Translation of the song Ready Steady Go artist L'Arc-en-Ciel
Ready Steady Go
Ready, Steady, Go
Ready, steady, can’t hold me back.
Ready, steady, can’t hold me back.
Ready, steady, give me good luck.
Ready, steady, give me good luck.
Ready, steady, never look back.
Ready, steady, never look back.
Let’s get started, ready, steady, go.
Let’s get started, ready, steady, go.
吹き飛んでゆく風景 転がるように前へ
The scenery that is blown around Rolls on forward
苦し紛れでも 標的はもう見逃さない
Even if it's driven by pain It will surely hit the mark
あてにならない地図 焼いてしまえば良いさ
A useless map We should just burn it up
埋もれた真実 この掌でつかみ取ろう
The buried truth I'll pluck it out with my own hands
夢中で-早く-駆け抜けて来た
I was completely absorbed - So quickly - I ran all the way here
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
The throbbing of my heartbeat was loud and wrenching
響いて-呼んで-いる君の声
It echoes - You called - Your voice was calling
ここで立ち止まるような時間は無いさ
We don't have time to stop and stand here
Ready, steady, go.
Ready, steady, go.
数えきれない傷 抱え込んでいても
Countless wounds Even if you hold onto them
ちょっとやそっとじゃ 魂までは奪わせない
Little trifles won't Allow your soul to be stolen
あの丘の向こうで 君に出逢えたなら
On the other side of that hill If I could only meet you
何から話そう そんな事ばかり思うよ
What would I talk to you about? That's all I've been thinking of
夢中で-早く-駆け抜けて来た
I was completely absorbed - So quickly - I ran all the way here
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
The throbbing of my heartbeat was loud and wrenching
響いて-呼んで-いる君の声
It echoes - You called - Your voice was calling
ここで立ち止まるような時間は無いさ
We don't have time to stop and stand here
Ready, steady, go.
Ready, steady, go.
Ready, steady, can’t hold me back.
Ready, steady, can’t hold me back.
Ready, steady, Give me good luck.
Ready, steady, Give me good luck.
Ready, steady, never look back.
Ready, steady, never look back.
Let’s get started, ready, steady, go.
Let’s get started, ready, steady, go.
心は-走る-あの空の下
My heart - runs - under that sky
空回りする気持ちが叫び出すのを止められない
I can't stop this fruitless feeling calling me out
君まで-届け-きっと後少し
All the way to you - reach you - just a little further
熱く日差しが照らすこの道の向こう
On the other side of this path lit up by the blazing sun
Ready, steady, go.
Ready, steady, go.
Please, trust me.
Please, trust me.