Translation of the song 花葬 artist L'Arc-en-Ciel
花葬
kasou (花葬) [Flower Burial]
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
Petals scatter about, a drop of deep red
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし
Rotate, waning moon, show this eternal love
瞳あけたまま 腐食してゆく身体
With eyes open, my body starts to decay
鮮やかに失われる この意識だけを残して
I lose it in the radiance, leaving behind only my mind
春を待てずに
Without waiting for spring
愛しい貴方はただ そっと冷たくなって
My beloved, you gently grow colder
腕の中で壊れながら ほら夢の淵で呼んでる
As you break in my arms, it's calling from the abyss of a dream
いつものように
Like always
くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
The melody of a sleepless spirit, on a night bloomed out of season
闇に浮かぶ花はせめてもの餞
A flower that floats in the darkness is the only parting gift
my body returns to the earth
my body returns to the earth
there is sky up in the air
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
we never come close to each other
but here we exist as it is...
but here we exist as it is...
たどりついた終わり 生まれ変わりの痛み
Coming along to the end, a reborn pain
飲み込まれる土の中で 結ばれていった約束
In the swallowed up dirt, the promise we made
死んだ世界
A dead world
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
Petals scatter about, the drop is deep red
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし
Rotate, waning moon, show this eternal love
今宵はもう夢うつつ
Tonight I'm still just half-asleep
やがて閉じた瞳
But soon my eyes will close
くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
The melody of a sleepless spirit, on a night bloomed out of season
闇に浮かぶ花はせめてもの餞
A flower that floats in the darkness is the only parting gift
ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
Petals scatter about, the drop is deep red
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし
Rotate, waning moon, show this eternal love