Translation of the song Dunje i kolaci artist Kemal Monteno

Svaki dan se zaljubim

Every day I fall in love (with you)

U tebe kao prvi put

as if it were for the first time

Ti si dunja što usta skupi

You're the quince that makes the mouth pucker..

U poljubac za sretan put

..to a kiss, leading to a happy time*

Kad se sama probudim

When I wake up alone

U dlanu vidim dalek put

In my hand I see a long way/road

Kako da se promijenim

How to change myself

Uzalud

In vain

Ref. 2x

Ref. 2x

Dunje i kolači, kuća miriše

Quinces and cakes, the house smells..

Na tebe kad se smrači, suze padoše

.. of you at the coming of night, tears are falling

Dunje i kolaci mirišu, mirišu, mirišu

Quinces and cakes smell good, smell good..

Ljepša nego ikada

(You're) More beautiful than ever

Daleka kao mliječni put

(You're) as far away as the milky way

Nikad ne reci nikada

Never say never

Bježiš uzalud

You flee in vain

Nema to u knjigama

You won't find it in books

To je stari običaj

It's an old habit

Pobjeći pred brigama

Fleeing/escaping from worries

To je dobar osjećaj

It's a good feeling

Ref. 2x

Ref. 2x