Translation of the song Dušo moja artist Kemal Monteno

Dušo moja, ja ne znam više,

My dear, I don't know anymore

Koliko dugo ovdje stojim.

how long I'm standing here

Dok slušam kako liju kiše,

underneath your dark windows

Pod mračnim prozorima tvojim

while I'm listening to the pouring ran

Dušo moja, i kada krenem,

My dear, even when I go

Tako bih rado da se vratim.

I'm eager to return

Ti ne znaš da je pola mene,

you don't know that half of me

Ostalo s' tobom da te prati.

remains here to follow you

Ostalo s' tobom da te ljubi,

Half of me remains here to kiss you

Kad budeš sama i bude zima.

when you're alone and when it's cold

Jer ja sam onaj koji gubi,

for I'm the one who loses

I prije nego išta ima.

before I even have anything

Dušo moja, ko' kaplja vode,

My dear, like a drop of water

I ti se topiš na mom dlanu.

you're melting in the palm of my hand

Jer s' tobom dodje i bez tebe ode

because with you I gain and without you I

Stotinu dana u jednom danu.

loose a hundred days within one day

Dušo moja, ti umorna si,

My dear, you're tired

I bez tebe ti ležaj spremam.

and without you I prepare the bed

Na nekoj zvjezdi što se gasi,

In an extinguishing star, I seek

Ja tražim svjetlo koje nemam.

for the light which I don't have

Pod hladnim nebom ispod granja,

Under the cold sky beneath the branches

Stavićeš glavu na moje grudi.

you'll lay your head on my chest

Jer ja sam onaj koji sanja,

for I am the dreamer

I zato neću da te budim

and therefor I won't wake you