Translation of the song Jedne noći u decembru artist Kemal Monteno

Jedne noći u decembru,

One night in December

Kad je bila hladna zima,

When the winter was cold

Čuvao sam tebe Branka,

I kept you safe Branka

Čuvao sam našeg sina.

I kept our son safe

Želio sam puno vina,

I wished for a lot of wine

I orkestar mandolina,

And an orchestra of Mandolins

Želio sam tvoje oči

I wished for your eyes

Da me griju ove noći.

To keep me warm that night

Ali ničeg nije bilo,

But not a thing took place

Osim one hladne noći,

Except that cold night

Mislio sam samo draga,

I only thought, my dear

Kad ću opet kući doći.

When I will come home again

Da u našem toplom domu,

So in our warm home

U tišini kraj kamina,

In silence near the fireplace

Ljubim tvoje bijele ruke,

I can kiss your white hands

Ljubim našeg dragog sina.

I can kiss our dear son

Želio sam puno vina,

I wished for a lot of wine

I orkestar mandolina,

And an orchestra of Mandolins

Želio sam tvoje oči,

I wished for your eyes

Da me griju ove noći.

So they can keep me warm that night

Ali ničeg nije bilo,

But not a thing took place

Osim one hladne noći,

Except that cold night

Mislio sam samo draga,

I only thought, my dear

Kad ću opet kući doći.

When I will come home again

Da u našem toplom domu,

So in our warm home

U tišini kraj kamina,

In silence near the fireplace

Ljubim tvoje bijele ruke,

I can kiss your white hands

Ljubim našeg dragog sina.

I can kiss our dear son

Jedne noći u decembru,

One night in December

Kad je bila hladna zima,

When the winter was cold

Čuvao sam tebe Branka,

I kept you safe Branka

Čuvao sam našeg sina.

I kept our son safe