Translation of the song Napiši jednu ljubavnu artist Kemal Monteno

Bosnian

Napiši jednu ljubavnu

English translation

Write a Love Song

Jutro je sumorno bilo,

The morning was gloomy,

sinoć je otišla Ana

Ana left last night

Promijenila je lice

She changed her face

i svoja osjećanja

And her feelings

Sinoć je bilo tako,

That happened last night,

kraj je došao svemu,

Everything ended,

a jutros me ljudi zovu,

And this morning, people are calling me

traže mi novu temu

Looking for a new topic

Napiši jednu ljubavnu,

Write a love song,

nek nešto novo bude,

Write something new,

Samo nek nema suza,

Just leave out the tears,

na to smo navikli ljude

People are used to that

I pišem pjesmu ljubavnu,

And I am writing a love song,

al' suza mora biti

But tears must be included

Kako da pjevam o ljubavi

How can I sing about love

kad tugu ne mogu skriti

When I cannot hide my sorrow?

Samo je kazala tiho:

She just quietly said:

Od noćas nisam tvoja

Since this night, I am no longer yours

I dlan je leden bio

And her palm was as cold as ice,

i osmjeha nije bilo

And there was not a smile

Ja nisam kazao ništa,

I didn't say anything

samo zatvorih oči

I just closed my eyes

Ana je otišla sinoć

Ana left last night

i ljubav pade u noći

And love vanished into the night

Sad traže jednu ljubavnu,

Now they are requesting a love song,

nek nešto novo bude

Something new

Samo nek nema suza