Translation of the song Hombre de lata artist Luis Alberto Spinetta

Hombre de lata

Tin man

Sólo tu lengua lo resiste

Only your tongue resists it

Y cuanto más pela

And the more it cuts

Más te complace y ves que banca

The more it pleases you and you see that it puts up with it

Tarde o temprano

Sooner or later

Sólo nieve comerás

You will only eat snow

Nieve de su pecho tibio

Snow from her warm breast

Habrás de calcinar tu vida

You will have to burn your life

¿en un día?

On one day?

¿tu vida en un día?

Your life on one day?

Ojos sin diablo

Eyes without a devil

Sólo te comes lo que es herido

You only eat what is wounded

Oso de fibra

Fibre bear

Ya no te queda ni la traición

Not even treason is left for you

Tarde o temprano

Sooner or later

Sólo tierra quedará

Only dirt will be left

Tierra con tu rayo al cielo

Dirt with your lightning to the sky

Habrás de preservar la vida

You will have to preserve your life

Todo día

All day

La vida

Life

Cada día

Everyday

Hombre de lata

Tin man

Sólo tu lengua lo resiste

Only your tongue resists it

Y cuanto más pela

And the more it cuts

Más te complace y ves que banca

The more it pleases you and you see that it puts up with it

Tarde o temprano

Sooner or later

Sólo nieve comerás

You will only eat snow

Nieve de su pecho tibio

Snow from her warm breast

Habrás de calcinar tu vida

You will have to burn your life

¿en un día?

On one day?

¿tu vida en un día?

Your life on one day?