Translation of the song Quedándote o Yéndote artist Luis Alberto Spinetta
Quedándote o Yéndote
Staying or Leaving
Y deberás plantar
And you will have to plant
y ver así a la flor nacer
And see the flower be born
y deberás crear
And you will have to create
si quieres ver a tu tierra en paz
If you want to see your land in peace
El sol empuja con su luz
The sun pushes with it’s light
el cielo brilla renovando la vida
The sky shines renewing life
la la la la aah
la la la la aah
Y deberás amar
And you will have to love
Amar, amar hasta morir
Love, love till you die
Y deberás crecer
And you will have to grow
sabiendo reír y llorar
Knowing to laugh and to cry
La lluvia borra la maldad
The rain cleans the meanness
y lava todas las heridas de tu alma
And washes all the wounds of your soul
aah la la la la
aah la la la la
aah la la la la
aah la la la la
De tí saldrá la luz
From inside of you will the light arise
tan sólo así serás feliz
Only in this way will you be happy
Y deberás luchar
And you should fight
si quieres descubrir la fe
If you want to discover the faith
La lluvia borra la maldad
The rain cleans the meanness
y lava todas las heridas de tu alma
And washes all the wounds of your soul
la la la la
la la la la
la la la la
la la la la
Este agua lleva en sí
This water carries
la fuerza del fuego
The strength of the fire
la voz que responde por ti
The voice that answers for you
por mí...
For me…
Y esto será siempre así
And that will always be,
quedándote o yéndote.
Staying or leaving.