Translation of the song Elokuun kruunu artist CMX
Elokuun kruunu
The crown of August
Eilen kruunua oksista punoin
Yesterday I plaited a crown out of sticks
heitin mereen, en laskenut päähäni
Threw it in the ocean, didn't put on my head
kirjassa kerrottiin vanhan ystävän
In the book it was told that an old friend
kuolleen kesken matkaa
had died in the middle of the journey
nämä päivät on lyhyitä
These days are short
lyhyemmiksi käyvät
They are growing even shorter
silti tai juuri siksi tunnen
Still or just because of that I feel
että jokin kasvaa.
that something is growing
Nyt tarinat huuhtoutuvat
refrain:
mereen virran mukana
Now the stories are washed
se tuo syksyn lehtiä
into the sea along the oceancurrent
ja kevään suurta tulvaa.
It brings leaves of the autumn
Tämän halusitko minulle opettaa
Did you want to teach me this
tämänkö tahdoin nähdä
Was this what I wanted to see
kun kävelimme pimeässä peläten ja
when we walked in the darkness, being afraid and
viluissamme aina rantaan asti.
feeling cold, all the way to the beach
aivaalla ei kuuta näy
The moon can't be seen in the sky
onhan silti tähdet
Well there's still stars
on vielä kesä mutta kohta on syksy.
it's still summer but soon it will be autumn
Kerto:
refrain2:
Hei, jos unohdat kaiken
Hey, if you forget everything
silloin tulen takaisin, otan osani,
then I will come back, I take my part
luovin elokuun virtaa. (2x)
I'm tacking along the oceancurrent of autumn* (2x)
Aamulla löysin hietikolta rakastelun jäljet
In the morning I found from the beach
nuotiopaikan ja tyhjät pullot,
traces of lovemaking
jotain tummaa niin kuin verta
a campfire and empty bottles
vieläkö kauan tänne täytyy tulla jotain hakemaan
something dark like blood
olitko se sinä, vai?
Do I have to come here for long to search for something
En taida muistaa, välittää.
was it you or?
Nyt tarinat huuhtoutuvat...
refrain
Kun katsot molemmilla silmillä
When you look with both of your eyes
on vain tanssi, ei mitään muuta
there's only dance, nothing else
mutta päästäksesi sinne
But to get there
sinun on kuljettava loputtomat kilometrit
you have to travel
meren rannassa vaahto ui
endless kilometers
linnut viistää vettä
Seafoam swims at the shore
on vielä yö mutta kohta on aamu.
The birds fly above the water
Kerto (2x)
refrain2 (2x)