Translation of the song G artist CMX

Finnish

G

English translation

G

pidä minua istuimena

consider me a seat

pidä minua metsästäjänä

consider me a hunter

pidä laulunkirjaajana

consider me a recorder of songs

loitsupirun sihteerinä

a spell fiend's secretary

pitele minun luitani

hold my bones

kun olen rikkonut sinua vastaan

when I have offended you

nosta minut tuulta vasten

raise me against the wind

kun kohta alat palella

when you soon start freezing

hellyys on kynsi iholla

affection is a claw against the skin

lempeys on kasa risuja

tenderness is a pile of sticks

punaisina maasta kasvaa

red, from the earth grow

kukat ennen valkeat

the flowers once white

kun valot sammuvat ja ihmiset nukkuu ja meidän on niin hyvä

when the lights go out and people sleep and we feel so good

en sulje silmiäni palvon yötä joka huulillasi hehkuu

I won't close my eyes, I worship the night glowing on your lips

niin kovaa ihoa vasten niin kylmää vasten luitasi

so hard against the skin so cold against your bones

kysy neuvot eläimiltä

ask the advice from the animals

kysy suunnat tuulilta

ask the directions from the winds

merkit alkaa puhua

the signs begin to speak

vaan oikeassa valossa

only in the right light

vielä ennen syksyä

already before autumn

olet sitten täällä

you'll be here then

istut siinä vastapäätä

sitting there opposite me

raatipöydän ääressä

at the table of council

missä sanoista neuvotellaan rakennetaan tornia

where we negotiate words, build a tower

tumma leipä leivotaan laitetaan mahlaviini

bake dark bread, brew sap wine