Translation of the song Kultanaamio artist CMX
Kultanaamio
Golden mask
Minä vihaan sinua,
I hate you,
Minä haluan sinua.
I want you.
Osaan lukea nuo sanat
I can read these words
Tuosta asennostasi.
from your pose.
Siinä valkoisella lakanalla
You on the white sheet
Olet kuin nainen,
you're like a woman
Mutta et halua olla nainen,
but you don't want to be a woman
Etkä minun olevan mies.
and me not to be a man.
Mustain autojen saattue sinä olet, ja olet loputon,
A fleet of black cars you are, and endless
Niin kuin aina kirjoissa, joissa kerrotaan vain toisen versio.
Like in books that only tell the other version
Minä en tunnusta mitään purppuraa, jota pitää kumartaa.
I shall never bow to the purple
Minä en tunnusta, että haluan, enkä saata lähteä.
I shall never confess that I want and I can't go
(refrain):
(refrain):
Olen sinun.
I am yours
Jos tahdot, niin
If you wish so
Olen sinun,
I am yours,
Kuin sydämesi:
Like your heart;
Poukkoileva, raivokas.
impetuous, raging.
Jos tahdot,
If you want
Olen sinun.
I am yours.
(2x)
(2x)
Minä haluan sinua,
I want you,
Haluan vihata sinua.
I want to hate you.
Kaksiselkäinen peto
The beast with two backs
Raivoaa tasangolla yön.
Razes the night.
Pian unohtuu aika ja tila
Time and space are forgotten
Ja nahkapeitto ja syyllisyys,
as are the leather covers and guilt
Ja rauenneilla kasvoilla
and on our faces
Viipyy muiston pysyvyys.
only persistence of memory
Rakensinko turhaan sinun varaasi ja saanko pettyä?
Did I build you up only to fall?
Etsin jotain kirjaa, johon luottaa, jossa meidät kerrotaan.
I seek for the truth that tells of us.
Alttaritaulun sävyt, jotka koetimme niin huolella vangita,
The colours of the retable that we so tried to capture
Haalistuu, ja kärsimykseen päättyy tämäkin näytelmä.
fade away, and in tears ends this saga.
(refrain)
(refrain)
Muistan unien eläimet,
Recall the anima of dreams
Kuinka ne osaavat puhua,
How they can speak
Kuinka kultanaamioinen
How the golden-masked
Hiipii käytävää.
Yet comes
(refrain)
(refrain)