Translation of the song Kyyn pimeä puoli artist CMX

Finnish

Kyyn pimeä puoli

English translation

The dark side of the viper

Joka heitti parhaan herjan pääsi kuninkaaksi houkkien

The one who told the best joke got to be the king of fools

Puettiin kultaan, purppuraan ja esiteltiin kaikille

Was dressed in gold, purple and introduced to everyone

Illan tullen, hämärryksen ei jaksanut tuo huvittaa

After the nightfall, dusk, it didn't amuse anymore

Siis sotkettiin luineen nahkoineen takaisin maan poveen

So with his skins and bones he was mussed back into the ground

Poloinen (2x)

The poor one (2x)

Sillä kauppiaiden kaupungissa Merkurius on jumala

Because in the city of merchants Mercury is the god

Ailahdellen kauppaa sielut käyvimmästä hinnasta

with shifting moods trades the souls for the current price

Ja toiset syövät vanhempansa, toiset syövät lapsensa

and the others eat their parents, the others their children

He haruspeksin neuvoin syyttelevät toisiaan

with the advices of a haruspex they are accusing each other

Ja me olemme aina täällä

And we are always here

Saman ikuisen taivaan alla

under the same eternal sky

Katsellen kuollutta kuvaamme

Looking at our dead image

Iäti kalvaasta silmästä yön

from the eternally pale eye of the moon

refrain:

Tahdotko kuulla ensin hyvät vai huonot uutiset (3x)

Do you want to hear the good news or the bad news first (3x)

Käärmeistä palmikot, pronssia kädet, silmät niin täynnä kauhua, pahaa

Braids out of snakes, hands out of bronze, the eyes so full of fear, wickedness

Ett' jokainen joka sen katseen kohtaa muuttuu pian omaksi kuvakseen

that everyone who meets that gaze will soon turn into their own image

Muinoin neuvo annettiin: ellei viisas jaksa mitään

In time immemorial an advice was given: if the wise can't manage,

Tyhmän, ahneen hillinnäksi ei viisas oo, saa lähteä

can't keep the stupid, the greedy in check, then he should go

Me olemme aina täällä