Translation of the song Linnunrata artist CMX
Linnunrata
Milky Way
Joka kevät tuntuu siltä, että vuodet pimenee,
Every spring it feels like the years are growing darker
lehdet puissa hohkaa värein himmeämmin hiukan aina.
The leaves in the trees are always gleaming in slightly dimmer colors
Joka päivä vähän ennen edellistään hupenee,
Every day ends a little earlier than the day before did
kasvot rakkaitten on hieman kalpeammat kuin on muistoissa.
The faces of the loved ones are little paler than they are in the memories.
Pian, sano minulle pian, että vielä on aikaa.
Soon, tell me soon, that there's still time left.
Pian, sano minulle, että tarina vasta alkaa.
Soon, tell me, that the story is only beginning.
Taivaisiin, taakse Kuun, ohi Linnunratojen
Into the sky, behind the moon, past the Milky Ways
korkeuksiin, ihmeisiin, kuten kaipaus ihmisen,
into the heights, into wonders, like a longing of the people
lentää yli taivaanpeiton ihmeellinen tumma lintu vapauteen.
flies over the sky, wonderful dark bird
Joku lahjoo kohtalonsa maallisella kullalla,
Someone bribes his destiny with an earthly gold
joku kasaa hyveen vuorta, joka näkyy ylös taivaisiin,
Someone piles up a mountain of virtue, which can be seen to the heaven
joku astuu askeleensa varovasti harkiten,
Someone takes his steps with great care
joku tuhlaa rakkautensa rakastumisiin, ja aina
someone wastes his love by falling in love, and always
pian, sano minulle pian, että vielä on aikaa.
Soon, tell me soon, that there's still time left.
Pian, sano minulle, että elämä vasta alkaa.
Soon, tell me, that the story is only beginning.
Taivaisiin, taakse Kuun, ohi Linnunratojen
Into the sky, behind the moon, past the Milky Ways
korkeuksiin, ihmeisiin, kuten kaipaus ihmisen,
into the heights, into wonders, like a longing of the people
lentää yli taivaanpeiton ihmeellinen tumma lintu vapauteen.
flies over the sky, wonderful dark bird
Talvi on, ja yö kuin lauluissa:
It's winter, and a night like in the songs:
rakastavaiset makaa lumessa,
lovers are lying in the snow,
kuvittelee enkeleitä näkevänsä kylmyydessä,
imagining that they see angels in the coldness,
tuijottavat tähtitaivaan kaariholvin valoharsoon
stare into the luminous veil of the vault of the sky
käsi käteen pujotettu, kylki kylkeen kii.
hand in hand, side by side.
Taivaisiin, taakse Kuun, ohi Linnunratojen
Into the sky, behind the moon, past the Milky Ways
korkeuksiin, ihmeisiin, kuten kaipaus ihmisen,
into the heights, into wonders, like a longing of the people
lentää yli taivaanpeiton ihmeellinen tumma lintu vapauteen.
flies over the sky, wonderful dark bird