Translation of the song Olet Tässä artist CMX

Luvannut ja väittänyt olen

Promised and argued I have

oikeaan ja vasempaan

left and right

Siinä ovat tunteeni hiljaa kuolleet

thus have my emotions died

Kasvot, joita käytän, ovat

The face I use has

kovettuneet ilmeeseen,

hardened into an expression

pikatie, jota kiidän, mustaa jäätä kiiltelee

my highway sparkles with black ice

Taivas oli ennen toinen ääri, toinen helvetti

Heaven used to be the other end, the other Hell

Tänään on se väärin, että uskoo ihmeisiin

Today it is wrong that you believe in miracles

Että uskoo tyhmyydelle jonkin mitattavan rajan,

Wrong to believe there is a measurable limit to stupidity

ajan, jolloin karja suostu teurasautoon ei

That a time comes where cattle won't submit to slaughter

Chorus:

:refrain:

Terästä on jää ja rautaa kohmettuneet kasvot

Steel is ice, and iron the frozen faces

jotka alleen piilottavat murheellisen tyhjän elämän,

that hide a disappointingly empty life

loputtomat matkat, jotka kulkee jotain tunteakseen,

endless journeys one takes to feel something

kysymykset, joihin mitään sanottavaa elämällä.

questions that life has no answers for

Mitä tällä elämällä on?

What does this life have?

Poika, jonka yli käveltiin,

The lad that was overtrodden

hän ei enää itke,

he no longer weeps

poika, joka kulki yksinään

this lad that walked alone

Tahtoi tulla järkäleeksi

wanted to become a rock

hiekanjyväin joukkoon,

amongst pebbles

vuoreksi lakeuksien lomaan

a mountain among foothills

Katson sinun kasvojasi, jotta voisin todistaa,

I look upon your face, so I could witness

voimaton on todistaja, kieli hiljainen

but my tongue is silent and witness powerless

Sanat soivat kalloissamme leukaluiden narinana,

Words ring in our skulls as cracking of skull-bones

sanat soivat korvissamme paholaisen nauruna!

Words ring in our ears as the deceiver's laughter!

Chorus

Refrain

Olet tässä (4x)

You are here (4x)