Translation of the song Päänsärkijä artist CMX

Tänä päivänä sorahtaa laulu...

Today a song can be heard...

Meille on laulettu tuhansin lausein

They have sung to us with million sentences

kauniita asioita, kauniita asioita

Beautiful things, beautiful things

lemmenlupauksia, kuisketta kaihon

Promises of love, whispering of yearning.

pyydetty lipevin kielin ja anoen

They have begged and asked with silver tongues

tanssimaan sielumme pohjalla

for us to dance at the bottom of our souls

väärien profeettojen seireenilaulun tahtiin

in the rhythm of the siren songs of false prophets.

Maailman kudetta eestaas uiden

Swimming back and forth in the cloth of the world,

langaksi siihen tahtoisimme

We would like to be wefts in it.

eksyneet, pienet, tahtonsa myyneet

Lost ones, small ones, those who sold their will,

vähäänsä tyytyvät kuluttajapiruparat

consumers, those poor devils who settle for too little.

osinkolaivueen paraatilippujen

We cry blindly in the shining of colors

värien loistossa sokeina itkemme

of flotilla's paradeflags,

kädessä ei edes puulusikkaa

Not even a wooden spoon in our hands.

refrain:

refrain:

Tahdon elää, tahdon kuolla

I want to live, I want to die

niin kuin olisi paikka tuolla

like there would be a place

hämärätaipaleen takana tuolla

beyond the gloomy passage,

tähtien välissä, mahdoton saavuttaa (2x)

between the stars, impossible to reach (2x)

Mikä alkemistien paja on siellä

What kind of workshop of alchemists is there

missä tyhjyys muutetaan jokaisen unissa

where the emptiness is changed into a perfect life

haaveilemaksi täydeksi elämäksi

of which everyone dreams of in their sleep.

auringon loistossa, kasvojen edessä

In the shining of the sun, in front of the face

hyväntahtoisen kaikkivallan

of the kind almighty

joka ei lyö, joka ei herjaa

who doesn't strike, who doesn't mock.

paimen kaitsee kultaista karjaa

A shepherd tends the golden cattle

niityillä joilla ei varjoja näy

on the fields with no shadows.

Rakkaat ystävät, meitä on kusetettu

Dear friends, they have been bullshitting us

ja ahdistukseemme otamme lääkkeet

and we take medicine for our anxiety

niitä on kaikkia laatuja riittämiin

There's enough of every kind

takaamaan tytöt ja pojat niin hyödylliset

to keep girls and boys so useful

tuotantovälineiden kannalta

for the production departments

joissa ei muuta outoa lienekään

and there's nothing weird about that

kuin että kukaan ei elä ja potki

except that no-one is living and kicking

kun hampaita vedetään suusta ulos

when the teeth are being pulled out of the mouths.

refrain

refrain

Minä tulen hulluksi näistä sanoista

These words are making me insane

minä tulen hulluksi näistä sanoista

These words are making me insane