Translation of the song Rautakantele artist CMX

RAUTAKANTELE

The Iron Kantele

monta vuotta myöhemmin

many years later

kun tulet matkoiltasi

when you return from your journeys

olenko pitänyt sanani

will I have kept my word

olenko saanut sen hauenleuan

will I have acquired that jawbone of a pike

vai olenko kaatunut onnettomuuksiin

or have I fallen in misfortunes

haiseeko henkeni pelolta

will my breath smell like fear

anna minun laskea käteni vielä kun ehdin

let me lower my arms while I still can

kun se vielä tuntuu ihmisen elämältä

when it still feels like the life of a human

anna minun huokua haavetta

let me radiate dreams

lävistä minut tässä

penetrate me here

opeta minulle nöyryys

teach me humility

pujota minuun kielet

attach strings to me

soita säveleni

play my tune

metsän väki on kaupungissa sokea

the folk of forest is blind in the city

perkele sen tänne johti

the devil led it here

antoi lapion käteen

handed it spades

pani kaivamaan hautaa

made it dig a grave

ikävyydelle muistomerkkiä

a memorial for the mundane

maakuopissa höyryää runonjalat

runes steam in earthy pits

valtateillä etenee projektit

schemes proceed on highways

tuhoon ja kadotukseen jota voitoksi kutsutaan

towards destruction and damnation called profit

minä kutsun kutsun kutsun sinua matkaltasi

I ask ask ask you to return from your journey