Translation of the song Rikkisuudeltu artist CMX
Rikkisuudeltu
Kissed broken
nainen makaa yksin vuoteellaan
The woman lies alone on her bed
peitto turvanaan
the blanket as her protection.
ääriviivat vartalonsa
The silhouette of her body
piirtää kuvan seinään valkeaan
draws a picture in the white wall.
siinä näkee hiekkadyynin
In there she sees a sand dune
jota karavaani vaeltaa
where a caravan travels.
keidasta se janoaa
They are thisrting for an oasis,
vaan keidasta ei löydy päältä maan
but there is no oasis on the earth.
sydäntä ei kierrättää voi
Her heart is not recyclable,
siinä liikaa mustaa on
there's too much black in it.
sydäntä ei kierrättää voi
The heart is not recyclable,
se on miltei loppuunkulunut
it is almost worn out.
vaan sillä on ruusuja sormenpäissä
But he has roses at his fingertips
ja sillä on sieluja seitsemän
and he has seven souls
sillä on liekit hännännokassa
He has flames at the end of his tail,
huulet on suudeltu rikki
the lips are kissed broken.
mies on yksin huoneessaan
The man is alone in his room,
tyhjä lasi kourassaan
an empty class in his hand.
puhunut on henki pullon
The genie in the bottle has spoken,
kertonut niin monta tarinaa
it has told so many stories.
aina samat aina lohdulliset
Always the same, always comforting
ovat neuvot viisaamman
are the advice of the wiser people.
lisää niitä janoaa
He thirsts after more,
vaan lisää ei nyt löydy päältä maan
but there are no more on the earth.
sydäntä ei kierrättää voi
His heart is not recyclable,
siinä iso reikä on
it has a big hole in it.
sydäntä ei kierrättää voi
The heart is not recyclable,
se puhki on palanut
it has burned up.
enkä mä tiedä sitä missä mun kotini on
And I don't know where my home is.
vaan sillä on ruusuja sormenpäissä
But he has roses at his fingertips
ja sillä on sieluja seitsemän
and he has seven souls
sillä on liekit hännännokassa
He has flames at the end of his tail,
huulet on suudeltu rikki
the lips are kissed broken.
sillä on ruusuja sormenpäissä
But he has roses at his fingertips
ja sillä on sieluja seitsemän
and he has seven souls
sillä on liekit hännännokassa
He has flames at the end of his tail,
huulet on suudeltu rikki
the lips are kissed broken.