Translation of the song Tuonen lintu artist CMX
Tuonen lintu
The Bird of Death
keltaisena aamuna
On a yellow morning
tämän kaltaisena aamuna
On a morning like this
kun huoneeni on kuollut
when my room is dead
ikkuna sokea silmä vain
when my window is nothing but a blind eye
juuri ylle asetellut vaatteet kovin väsyneet
the clothes I'm wearing are so worn
ja kynä tylsä, lyhyt
and the pencil is dull, short
käden jälki hataraa
the scribbles are feeble
niin usein petin itseni
so many times I disappointed myself
liian monesti kaikki muut
too many times I disappointed everyone else
liian usein pidin elämää halpana syntymälahjana
too many times I took life for granted, as a cheap birth-gift
Kerto:
refrain:
nyt lumi peittää tienoon,
Now snow is covering the neighborhood,
tuonen lintu vaappuu virtaan
the Bird of Death waddles into the stream
kylä hiljaa murenee
Slowly the village is crumbling
ympärillä kirkkomaan
around the churchyard
tuuli tunkee käytävillä
In the corridors the wind forces its way
takin läpi iholle
through the jacket onto my skin
nojaa päänsä voimattoman voimaa etsien
Rests its weak head, searching for strength
kuivat lehdet, lukematta jääneet
Dry unread newspapers
alla rapisee
rustle under my feet
kun kuljen läpi tyhjyyteni
when I wander through my emptiness
tyhjän kaupungin
through the empty city
kirjaimet niin sekaisin,
the letters are so confused
että luulevat itseään sanoiksi
that they believe to be words
vain sen seikan vuoksi ovat
that's the only reason they are
vieretysten laulussa
next to each other in the songs
Kerto 2x
refrain x 2