Translation of the song Vanha talvitie artist CMX

talvi tulee taas,

winter is coming again,

sytyttää taivaanvalot

illuminates the lights of the sky,

kietoo käärinliinaansa ja

wraps into its shroud and

polttaa ihon kylmyydellään;

burns the skin with its coldness;

hymyilee tuulin viisain

smiles with wise winds

talvi, joka on lempeämpi

winter, which is more gentle

kuin kesä konsanaan

than summer could ever be;

talvi huokailee tarinaa

winter sighs a story

jolla ei ole enää kertojaa

that is now without storyteller

refrain:

refrain:

menen nukkumaan ja toivon

and I go to sleep and I wish

etten enää koskaan herää

that I will never again wake up

kevätpäivään raastavaan (2x)

into an excruciating springday (2x)

muoto uinuu taas

shape slumbers again

pehmeissä vaatteissaan

in its soft clothes;

ei tarvi odottaa

no need to wait,

ottaa osaa, kantaa kortta

to take a part, or to do one's bit.

jos puro virtaa hiljaa

if a spring flows quietly

kylmyydessä, kirkkaudessa

in coldness, in brightness,

vieraiden tähtien alla

under the strange stars

laulaen surujaan

singing about its miseries

refrain 2x

refrain 2x

minä tulen illansuussa

I will come before the nightfall

isken tulta kaminaan ja

I'll light a stove and

istun pitkään lattioita

I'll lay around the floors,

tuijottelen talviteille (2x)

sitting and staring at the winter roads