Translation of the song Veitsenterä artist CMX

poika kulkee veitsenterää

A boy is walking on the knife's edge

tyhjä ilme kasvoillaan

empty expression of his face

hän kantaa miehen taakkaa

he carries burden of a man

väsynyttä typerää

tired stupid

tyttö huutaa perään

a girl is shouting after him

vaan kuka naisen puhetta kuuntelisi

but who would listen to words of a woman

pilvet vyötää peittää jättää

clouds gather* cover leave

pienen huoneen hämärään

the small room in the dark

refrain:

refrain:

minä muistan kuvat

I remember the pictures

minä muistan sanat

I remember the words

minä muistan kun yössä suudeltiin

I remember how we kissed in the night

ja muistan kaiut, ihmisten äänet

and I remember the echoes, the voices of people

minä muistan suuren pienuuteni

I remember my great smallness

refrain:

refrain:

ja katson suoraan aurinkoon

and I look straight into the sun

se pimeydessä hehkuu

It glows in the darkness

ja tunteet jäätyneinä

and my feelings frozen

katson kuiluun sisälläni

I look into the gorge inside me

ei porttia

no gate

ei ikkunaa

no window

ei siihen paikkaan kulkua

no route in that place

ei sinne vielä nää

can't see in there yet

vain eletty on puoli elämää

only half of life is lived

tyttö kulkee veitsenterää

a girl is walking on the knife's edge

ilme kasvoilla vaihtuen

expression on her face changing

taivas niin musta

sky so black

sydän pysähtynyt melkein

heart almost stopped

käsin kylmin silmät kiinni

hands cold eyes closed

etsii toista viereltään

searching for someone from her side

mikä yössä kimmeltää

what gleams in the night

ei ole pelkkää unta

is not just a dream

refrain (3x)

refrain (3x)