Translation of the song Afloja artist Leo Masliah
Afloja
Loosen up
El otro día fui al supermercado,
The other day I went to the super market
Entrando por supuesto en el horario
Entering of course in the working time
Que las autoridades han fijado
That the authorities have placed
Para las compras de mi rango etario.
For the shopping of my age rank.
Y en actitud de sabia vigilancia
And in an attitude of wise watchfulness
Por preservarme de agentes virales,
For keeping myself from viral agents,
Estaba manteniendo la distancia
I was keeping the distance
Con tantos positivos potenciales.
With so many potential positives.
Y cuando en el carrito con mis guantes
And when I was placing the packages
Estaba acomodando los paquetes,
In the cart with my gloves,
Una mujer que no había visto antes
A woman that I haven't seen before
De porte seductor y regordete...
With plumpy and seductive looks
Se me acercó y me dijo
Came closer to me and said
O yo creí escuchar
Or I thought I heard
Afloja ese barbijo
Loosen up that mask
que te quiero besar.
Because I want to kiss you
Y su gestualidad no me dejaba
And her body language didn't leave
Lugar como para interpretar mal
Any room for misinterpret
Las intenciones que manifestaba
The intentions that she manifested
En contra del buen juicio y la moral.
Against sanity and moral
Entonces con conciencia ciudadana,
So with civic consciousness,
Llamé a los guardias de seguridad
I called the security guards
Para que se la llevaran en cana
To take her to prison
Por atentar contra la sanidad.
For threatening the safety.
Los guardias estaban de tapaboca
The guards were wearing masks
Y mientras la llevaban a prisión,
And while they took her to prison,
Yo pude oír clarito que esta loca
I could clearly hear that crazy woman
Seguía dándole a esta canción.
Repeating this song over and over.
Afloja ese barbijo
Loosen up that mask
que te quiero besar.
Because I want to kiss you