Translation of the song Canción de los desposeídos totales artist Leo Masliah
Canción de los desposeídos totales
Song of the total poors
No tenemos trabajo, no tenemos casa,
We don't have a job, we don't have a house,
no tenemos plata para vivir
we don't have money to live
no tenemos auto, no tenemos moto,
we don't have care, we don't have motorbike,
no tenemos tampoco monopatín.
we don't have a skate either.
No tenemos historias para contar,
We don't have stories to tell,
no tenemos agallas para robar.
we don't have guts to steal.
No tenemos futuro, no tenemos pasado,
We don't have future, we don't have past,
estamos anclados en lo de hoy,
we're stuck in the present,
no tenemos sentido, no tenemos caso,
we don't have sense, we don't have case,
no tenemos plazo de rendición.
we don't have a yield due date.
No tenemos carné para la mutual,
We don't have a mutualist card,
no tenemos Previsión Social.
we don't have social insurance.
No tenemos experiencia, buena presencia,
We don't have experience, good appearence,
ni referencias para dejar,
nor references to leave,
no tenemos a nadie que pueda salirnos
we don't have anybody to serve us
de garantía para alquilar.
as a guarantee to rent.
No tenemos asuntos que atender,
We don't have issues to deal with,
no tenemos versos para vender,
we don't have verses to sell,
no tenemos un proyecto
we don't have a project
ni nada que proponer.
nor anything to propose.
No tenemos línea que se nos tuerza
We don't have a line to twist
no tenemos la fuerza ni la razón,
we don't have the strength nor the reason,
no tenemos principios, no tenemos metas,
we don't have principles, we don't have goals,
no tenemos profeta, ni religión.
we don't have prophet, nor religion.
No tenemos lugares a donde ir,
We don't have places to go,
no tenemos horarios para cumplir.
we don't have schedules to meet.
No tenemos corbata, no tenemos moña,
We don't have necktie, we don't have ribbon,
no tenemos novia en el zaguán.
we don't have a girlfriend in the hallway.
No tenemos níquel, no tenemos oro,
we don't have a nickel, we don't have the thick,
no tenemos el moro, ni el Alcorán
we don't have the thin, nor the between
No tenemos gracia para engañar,
We don't have grace to fool,
no tenemos pinta para embaucar.
we don't have look to swindle.
No tenemos apuro, no tenemos fecha,
We don't have hurry, we don't have dates,
no tenemos mecha para encender,
we don't have a fuse to fire,
no tenemos ni lo que tiene un preso,
we don't have even what a prisioner has,
no tenemos hueso para roer.
we don't have a bone to chew.
No tenemos programa de diversión,
We don't have variety shows,
aceptamos cualquier invitación,
we accept any invitation,
de una a seis de la mañana,
from one to six in the morning,
banco tres de la estación.
bench three of the station.