Translation of the song Canon 2 artist Leo Masliah
Canon 2
Canon 2
(Parte cantada por Sandra)
(Part sung by Sandra)
Un canoncito sobre el corrimiento
A little canon over the slipping
de lo que canta cada sentimiento
of what every feeling sings
Una voz canta por un lado
A voice sings on one side
y la otra quiere alcanzarla
and the other wants to reach it
pero no llega
but it can't
Siempre una va un compás adelantada
One is always one beat ahead
Pa Pará Parara
Pa Pará Parara
La distancia se mantiene siempre
The distance is always kept
Todo es inútil
It's all useless
No puede ganar tiempo
Whoever tries to pass it
quien intente aventajarlo
can't win time
Si es una segunda voz
If it's a second voice
que corre atrás del canto de la primera
running behind the singing of the first
sin poder llegar a los tiempos
without being able to reach the times
donde para la otra
where the other stops
Como quisiera estar a tu lado
How much I wish to be by your side
Un compás es lo que siempre nos separa
A beat is what always keep us apart
Este desencuentro
This disagreement
nos separará por siempre
will keep us apart forever
No hay que tratar de correr
There's no need to try to run
Se pierde siempre por una cabeza
One always loses by a head
de potrillo
of foal
Por una cabeza llegó.
For a head it arrived.
(Parte cantada por Leo)
(Part sung by Leo)
Una segunda voz
Asecond voice
que corre atrás del canto de la primera
running behind the singing of the first
sin poder llegar a los tiempos
without being able to reach the times
donde para la otra
where the other stops
Como quisiera estar a tu lado
How much I wish to be by your side
Un compás es lo que siempre nos separa
A beat is what always keep us apart
Este desencuentro
This disagreement
nos separará por siempre
will keep us apart forever
Es una barbaridad
It's outrageous
el tiempo que se pierde
the time wasted
en el esfuerzo de ganarlo
in the effort of earning it
Por un canoncito sobre el corrimiento
For a little canon over the slipping
de lo que canta, cada sentimiento
of what every feeling sings
Una voz canta por un lado
A voice sings on one side
y la otra quiere alcanzarla
and the other wants to reach it
pero no llega
but it can't
Siempre una va un compás adelantada
One is always one beat ahead
Pa Pará Parara
Pa Pará Parara
La distancia se mantiene siempre
The distance is always kept
Todo es inútil
It's all useless
No tiene chances el potrillo
The foal doesn't have a chance
para esta carrera
for this race.
La puta que lo parió.
Motherfucker.