Translation of the song Casinos artist Leo Masliah

Cuando voy al casino me juego la cabeza y me juego los pies

When I go to the casino I gamble my head and my feet

y si gano entonces me tienen que dar 36 cabezas y 72 pies. 36 cabezas y 72 pies.

and if I win they'll have to give me 36 heads and 72 feet. 36 heads and 72 feet.

Cuando voy al casino me juego mi destino

When I go to the casino I gamble my destiny

y si gano tendré 36 maneras diferentes de correr por los caminos que me va a tocar en suerte

and if I win I'll have 36 different ways of running by the roads which I'll have as prize

Cuando voy al casino me juego la vida

When I go to the casino I gamble my life

y si gano me dan 5,14 gatos con 7 vidas cada uno lo cual dan 36 vidas en total

and if I win they'll give me 5,14 cats with 7 lives each which total 36 lives

Cuando voy al casino me juego la muerte

When I go to the casino I gamble my death

y si gano me saco 36 muertes con sus 35 resurrecciones correspondientes

and if I win I'll have 36 deaths with their 35 corresponding resurrections

y si pierdo entonces gano la eternidad

and if I lose I'll have the eternity

Cuando voy al casino me juego los dientes que me quedan

When I go to the casino I gamble my remaining teeth

y si gano me completo justo la dentadura

and if I win I'll complete the set

Pregunta ¿cuantos dientes tengo en este momento?

Question. How many teeth I have in this moment?

La Respuesta correcta es 0,88

The right answer is 0,88.

Una vez fui al casino y empecé a ganar y ganar, era un casino del estado y yo seguía ganando y ganando, y todo lo que ganaba me lo jugaba y otra vez ganaba, y así el tesoro nacional se iba reduciendo y reduciendo y yo seguía ganando y ganando. Llegó un momento en que a la banca internacional le debían menos que a mi, entonces nacionalizaron todas las tierras del país, y me las regalaron a mi, y yo me las jugué todas, y gane. Entonces ellos sacaron mas prestamos con el banco mundial y con el FMI y se compraron toda la industria y el comercio del país, y me los regalaron a mi, y yo me lo jugué y gane. Entonces ellos me alquilaron por un rato la cadena de radio y televisión que ya era mía, y la usaron para transmitir un mensaje exhortando a la población a que por razones de interés nacional se sacaran todos la ropa y que fueran a depositarla con su dinero sus joyas y todos sus efectos personales, incluido títulos de propiedad de todas las viviendas en la puerta del casino, para con todo eso, pagarme a mi, entonces yo levante una cuadrilla de tipos que levantaran todo eso y me lo jugué, y gane. Entonces el presidente mando al ejercito a invadir a los países vecinos y los anexo todos para regalármelos a mi, y yo me los jugué y gane. Entonces tuve muchos países en mi poder, y me los jugué todos con la finalidad de apoderarme de todo el planeta y luego renunciar a el decretando la abolición de toda forma de propiedad privada de los medios de producción y levantar así el nivel de vida de las masas explotadas en todos los continentes, y resulto que la pelotita se poso sobre otro numerito, y yo perdí todo lo que tenia, y todo lo que había ganado, y me quedé sin nada y me echaron del casino de una patada en el culo, y todos los países, las tierras, la industria y el comercio volvieron a ser de los que hasta hacia pocos minutos venían siendo sus legítimos propietarios.

Once I went to the casino and I started to win and win, it was a state-owned casino and I kept winning and winning, and I was gambling all that I was winning and I was winning again, and so the national treasure was reducing and reducing and I kept winning and winning. It came a moment in which they owed less to the World Bank than to me, so they nationalized all the lands of the country, and they gifted them to me, and I gambled them all and I won. Then they got more loans with the World Bank and the IMF and they bought all the industry and the commerce of the country, and they gave it to me, and I gambled it all and I won. Then they borrowed me for a while the radio and television network which was already mine, and they used it to broadcast a message urging the population that for reasons of national interest they must take off their clothes and come to place it with their money their jewels and all their personal stock, including the property titles of all the homes at the casino's door, for paying me with all that, then I ordered a group of men to pick it up, and I gambled it all and I won. Theen the president ordered the army to invade the neighbour countries and he appended them all to give them to me, and I gambled them all and I won. Then I had many countries in my power, and I gambled them all with the objective of taking over the whole planet and then to resign it decreeing the abolition of any kind of private property on the means of production and so to raise the life level of the exploited masses in all the continents, but it happened that the ball fell on another number, and I lost all I had, and all I won, and I was left with nothing and they kicked my ass out of the casino, and all the countries, the lands, the industry and the commerce returned to be of who few minutes ago were their legitimate owners.

Cuando voy al casino me juego el amor que te tengo

When I go to the casino I gamble the love I have for you

y si gano vas a ver como te voy a querer

and if I win you'll see how much I'll love you

nunca mas nos vamos a pelear

we'll never fight again

vas a ver, vas a ver que todo va a salir muy bien.

you'll see, you'll see how all will come out good.

Cuando voy al casino me juego la numeración de mi domicilio

When I go to the casino I gamble my door number

y si gano me voy a vivir a una casa que quede por la misma calle 490 cuadras mas cerca del fin.

and if I win I'll move to a house that is on the same street 490 blocks closer to the end.

Pregunta ¿En que número vivo actualmente? La respuesta correcta es 700.

Question. What's my house number? The right answer is 700.

Cuando voy al casino me juego yo mismo

When I go to the casino I gamble myself

y si gano me pongo una empresa con 35 empleados

and if I win I'll make a company with 35 employees

y si pierdo me voy a trabajar como esclavo en la repartición publica que me toque en suerte.

and if I lose I'll go to work as a slave in the public share-out which I'll have as prize.

Cuando voy al casino me juego mi voz

When I go to the casino I gamble my voice

y si gano enseguida me puedo formar un coro

and if I win I'll immediately make a choir

y salir a buscar un trabajo en casamientos o en festividades religiosas.

and get a job in weddings or in religious festivities.

Cuando voy al casino me juego los violadores de derechos humanos

When I go to the casino I gamble the human rights violators

y si gano me entregan un número

and if I win they'll give me a number

de individuos igual al total de la población del Uruguay.

of people that equal the population of Uruguay.

La pregunta es ¿Cuantos violadores de los derechos humanos hay en el Uruguay?

The question is. How many human right violators are in Uruguay?

La respuesta correcta aparecerá en el próximo número.

The right answer will appear on the next number.