Translation of the song Cuidado con las palabras artist Leo Masliah

Salí a dar una vuelta y me metí en una especie de....no sé como llamarlo. No era un bar, ni tampoco era un pub, ni una cervecería, un café tampoco era, no sé como llamarlo....una taberna quizás. Y bueno, y acercándome no al mostrador sino a la barra, no pedí un escocés sino un whisky y no lo pedí en las rocas sino con hielo. Y me acuerdo que sin acercárseme una muchacha, o mejor dicho una mujer, redujo la distancia que la separaba de mí y no en la oreja sino al oído, me dijo, o mejor dicho me susurró No estoy en venta, pero a cambio de cierta cantidad, no de oro sino de su equivalente en dinero, podrías obtener buen servicio no de mí, pero sí de mi cuerpo. No te pido que contestes pero quisiera tener de tu parte una respuesta. Pues no la vas a tener pero te voy a responder igual. Ya sé que no me costaría nada, pero ¿cuanto tendría que pagarte? dije, no en modo de ostentación sino para satisfacer, no su inquietud sino su demanda. No en esta situación, ni en estas circunstancias particulares. Pero en el presente caso -dijo- no me tendrías que pagar nada, aunque por supuesto, no sería gratis. Mi réplica no fue la siguiente pero aún así dije No me interesa entonces. Sin embargo acepto. No con mucho gusto pero sí de muy buen grado. No puedo decir que esté contenta, aunque me sienta feliz dijo ella, no agarrándome de un brazo sino del otro. Y sin dar un sólo paso ni andar a pié, no nos fuimos, pero nos dirigimos caminando hasta dar, no con un hotel, ni un motel ni una posada, sino con una pensión a la que por supuesto nunca llegamos. Sin entrar, franqueamos sin embargo la puerta, y el encargado sin dirigirnos la palabra nos dijo No tengo nada que lamentar pero... lo siento. No hay habitaciones disponibles. Pero puedo darles un cuarto. No nos diga donde está, pero indíquenos como llegar a él. le pidió, no mi acompañante sino la mujer que estaba, no conmigo sino a mi lado. El tipo no nos dio ninguna indicación pero nos mostró, no donde estaba el cuarto sino en qué lugar. Y nosotros no nos quedamos pero permanecimos ahí, no toda la noche aunque sí hasta la mañana siguiente, no haciendo el amor sino...bueno, espero que hayan entendido cómo es la técnica de esto.

I went out for a walk and I entered in some kind of... I don't know how to call it. It wasn't a bar, neither a pub, nor an alehouse, nor a cafe, I don't know how to call it... maybe a tavern. And well, and approaching not to the counter but to the table, I didn't order a scottish but a whisky and I didn't order it on the rocks but with ice. And I remember that without getting close a girl, or I mean a woman, reduced the distance that kept her apart from me and not in the ear but to the ear, she said, or I mean she whispered I'm not for sale, but in turn of a certain ammount, not of gold but of its equivalent in money, you could obtain a good service not of myself, but of my body. I'm not asking you to answer but I wish to have a response from you. Well you won't have it, but anyway I will answer. I know that it wouldn't cost me anything, but how much should I pay you? I said, not in an onstentation mode but for satisfying, not her curiosity but her request. Not in this situation, nor in these particular circumstances. But in the present case -she said- you wouldn't have to pay me anything, though of course, it wouldn't be free. My answer wasn't the following but anyway I said I'm not interested then. However I accept. Not with pleasure but willingly. I can't say that I'm happy, though I feel happy she said, not grabbing me by an arm but by the other arm. And without giving a single step nor going by foot, we didn't leave, but we moved walking until finding, not a hotel nor a motel nor a hostel, but an inn to which of course we never reached. However, without crossing the door we entered, and the manager without directing the word he said to us I have nothing to regret but... I'm sorry. There are no chambers available. But I can give you a room. Don't tell us where it is, but indicate us how to get there. requested, not my partner but the woman who was not with me but by my side. The guy didn't give use any indication but he showed us, not where the room was but in which place. And we didn't stay but we remained there, not all night long but until the next morning, not making love but... well, I hope you understood how is the technique of this.