Translation of the song Desperanto artist Leo Masliah
Desperanto
Desperanto
Vos y yo no podemos hablar
You and I we can't talk
ya no hay conversación
there's no conversation
sin que termine en discusión
that doesn't end in discussion
y pensar, te acordás,
and I think, do you remember
todo el tiempo que pasábamos
all the time that we spent
parloteando en el teléfono
chatting on the phone
las horas felices
the happy hours
que no volverán
that won't return
hasta que no aprendamos
until we don't learn
a hablar esperanto.
to talk in esperanto.
Vos y yo no sabemos decir
You and I we don't know to say
ni tampoco sentir
neither to feel
lo que siento que hay que decir,
what I feel that we must say
y no sé si al final
and I don't know if in the end
tantas cosas que decíamos
many things that we said
solamente por decírnoslas
just for saying them to us
(palabras felices)
(happy words)
me harán recordar
will make me remember
que no suenan igual
that they don't sound the same
si no están en tu boca.
if they're not in your mouth.
Ya no sé qué palabra decir
I don't know what word to say
para no confundir
to not confuse
ni hablar sólo por hablar
nor talking just for talking
con el riesgo fatal
with the fatal risk
de decirte disparates que
of saying stupid things that
no concuerden con las cosas que
don't match with the things that
yo siento y pienso
I feel and I think
que no hay que decir
that you sholdn't say
lo que puedas sentir
what you can feel
si no tiene sentido.
if it doesn't have sense.
Vos y yo no podemos hablar
You and I we can't talk
ya no hay conversación
there's no conversation
sin que termine en discusión
that doesn't end in discussion
y pensar, te acordás,
and I think, do you remember
todo el tiempo que pasábamos
all the time that we spent
parloteando en el teléfono
chatting on the phone
las horas felices
the happy hours
que no volverán
that won't return
hasta que no aprendamos
until we don't learn
a hablar esperanto.
to talk in esperanto.