Translation of the song Diagnóstico de nuestro tiempo artist Leo Masliah
Diagnóstico de nuestro tiempo
Diagnosis of our time
En su manera de ir o de venir,
In its way of coming and going,
En su ambición, su visión del porvenir,
In its ambition, its vision of the future,
En el consumo, en la moda, en los estadios,
In the consumption, the fasion, in the stadiums,
como en la televisión, como en las radios,
like in the television, like in the radio,
Acá cerquita, o en tierra más remota,
Here close, or in a more remote land,
La gente está cada día más idiota.
People is more idiot everyday.
En secundaria o en la universidad,
In the high school or in the university,
En aislamiento y también en sociedad,
In isolation and also in society,
En la política o en el descreimiento,
In politics or in unbelieving,
En la pasión, en la fe o el desaliento,
In the passion, the faith or the discouragement,
En el terruño o en plan cosmopolita,
In the fields or in cosmopolite mode,
La gente está cada día más bobita.
People is more stupid everyday.
En el consenso o en la diversidad,
In the agreement or in the diversity,
En la protesta o en la conformidad,
In the protest or in the consent,
En la salud, la demencia o la locura,
In health, insanity or craziness,
En artes plásticas o en literatura,
In the visual arts or in literature,
Independiente o institucionalizada,
Independent or institutionalized,
La gente está cada día más tarada.
People is more foolish everyday.
Que pise tierra o navegue en internet,
Standing on ground or browsing in internet,
Que coma mierda o la vaya de gourmet,
Eating shit or playing the gourmet,
Que se divorcie o cultive el matrimonio,
Having a divorce or harvesting a marriage,
Que crea en Dios o se incline ante el demonio,
Believing in God or bowing before the Devil,
En la discordia o en camaradería,
In the discord or in brootherhood,
La gente está más boluda cada día.
People is dumber everyday.
En cualquier parte que mires o en que estés
Everywhere you look or where you are
se globalizan la trivia y la sandez,
trivia and nonsense are globallized,
La estupidez se consagra como norma,
Stupidity is stablished as the norm,
Pero nosotros zafamos de la horma
But we got away
Y a diferencia del resto de la gente,
And unlike the rest,
estamos cada vez más inteligentes.
we're more intelligents everyday.