Translation of the song Duérmete potrillo artist Leo Masliah
Duérmete potrillo
Sleep foal
El canto que entonaré
The song I'll sing
es de cuna y es sencillo
is a simple lullaby
porque no es para un bebé,
because it's not for a baby,
es sólo para un potrillo.
it's just for a foal.
Es que los potrillos
Because the foals
como los chiquillos
like the children
tienen el derecho
have the right
a que les expresemos
that we express to them
nuestros sentimientos.
our feelings.
Duérmete potrillo que
Sleep foal because
yo paso la noche en vela
I spend the night awake
y mañana te traeré
and I'll bring you tomorrow
dieciséis kilos de avena.
sixteen kilos of oats.
Es que los potrillos
Because the foals
como los chiquillos
like the children
tienen el derecho
have the right
a ser alimentados
to be fed
lo mejor posible.
the best as possible.
Te doy lecho de aserrín,
I give you a sawdust,
pasto dulce sin abrojos
sweet grass without thistles
pa´ que te crezca la crin
for your mane to grow
hasta taparte los ojos.
until covering your eyes.
Es que los potrillos
Because the foals
como los chiquillos
like the children
tienen el derecho
have the right
a que no se les muestre
to not let be seen
lo desagradable.
the unpleasant.
Cuando hayas crecido más
When you grow more
te pondré unas anteojeras,
I'll put you blinders,
con ellas evitarás
with then you'll avoid
meterte en la vida ajena.
to get in the other's business.
Es que los potrillos
Because the foals
como los chiquillos
like the children
tienen el derecho
have the right
a que se les eduque
to be educated
adecuadamente.
properly.
Un buen freno y un bozal
A good bit and a muzzle
completarán tu etiqueta,
will complete your etiquette,
cuando seas buen bagual
when you become enough wild:
pa tirar de mi carreta
to pull from my cart
Es que los potrillos
Because the foals
como los chiquillos
like the children
tienen el derecho
have the right
a que se les ofrezca
to be offered
un cierto futuro.
a certain future.
Duérmete potrillo que
Sleep foal because
la noche es fría y oscura,
the night is dark and cold,
duérmete mi potro que
sleep foal because
ya mandé a hacer herraduras.
I ordered to do horseshoes.
Es que los potrillos
Because the foals
como los chiquillos
like the children
tienen el derecho
have the right
a tener quien los cuide,
to have someone
quien se ocupe de ellos.
to take care of them.