Translation of the song El amiguero artist Leo Masliah
El amiguero
The pally
Ando buscando amistades nuevas.
I'm looking for new friendships.
Las que tenía, se me perdieron.
The ones I had, got lost.
Ya no me queda ningún amigo
I have no friends left
ni en el interior ni en Montevideo.
neither in inland nor in Montevideo.
¿A quién le sirve el empleo?
Who is suitable for the job?
Ando buscando amistades nuevas.
I'm looking for new friendships.
Las que tenía, ya no las tengo.
The ones I had, I don't have anymore.
Se me pasaron, se me vencieron,
They went over, they expired,
tenían fecha de vencimiento.
they had expiring date.
Dios me castigue si miento.
God strike me if I lie.
Podemos ser muy buenos amigos
We can be good friends
mientras nos dure, nos de la cuerda.
while it lasts, while we're winded.
Después iremos, vos por un lado,
Then we will go, you on one side,
yo por el otro y a otra cosa.
me on other and move right along.
La vida es larga y penosa.
Life is long and awful.
Ando buscando amistades nuevas.
I'm looking for new friendships.
Las que tenía, se me pudrieron.
The ones I had, wasted away.
El tiempo quiso que las carencias
The time wanted that the shortages
de las dos partes prevalecieran.
of the two parties prevail.
Entonces, cambio y afuera.
So, over and out.
¿A quién le sirve? Tengo vacantes.
Who wants it? I have vacancy.
Es muy urgente. La vida pide
It's very urgent. Life requests
que se comparta lo que se vive
to share what one lives
o pudrición de la vieja rosca.
or the old thread gets rotten.
Busco a quien no me conozca.
I look for who doesn't know me.
Voy por los bares buscando amigos.
I go by the bars looking for friends.
El Amiguero, El Amiguero.
The pally. The pally.
Con los amigos que antes tenía,
With the friends I had before,
se pudrió todo, se pudrió todo,
it all went to waste, it all went to waste,
se pudrió codo con codo.
it all went to waste elbow to elbow.