Translation of the song El duo artist Leo Masliah

Somos un dúo.

We're a duo.

Sí. Somos un dúo.

Yes. We're a duo.

Somos un dúo.

We're a duo.

Somos dos.

We are two.

Sí. Y formamos un dúo.

Yes. And we make a duo.

Somos dos que formamos un dúo.

We're two who make a duo.

Es un dúo instrumental y vocal.

It's an instrumental and vocal duo.

Sí. Es un dúo dual.

Yes. It's a dual duo.

Somos un dúo dual.

We're a dual duo.

Cantamos y tocamos por igual.

We sing and play equally.

Todo nos da igual.

For us it's all equal.

Total.

Anyway.

Yo en mi caso particular, integro el dúo.

In my particular case, I make up the duo.

Yo también felizmente integro el dúo.

I happily make up the duo too.

Los dos integramos el dúo.

We both make up the duo.

Sí. Lo integramos a dúo.

Yes. We make it up in a duo.

Sí. Nuesto dúo conforma un dúo.

Yes. Our duo makes up a duo.

Si fuéramos un trío...

If we were a trio...

¿Nosotros dos?

We two?

Sí Sí. Si los dos fueramos un trío, yo sólo sería un duo y entre los dos seríamos un trío.

Yes. If we two were a trio, I myself would be the duo and between the two we would be a trio.

Si fuéramos un cuarteto, yo sería un trío que junto con él completaríamos el cuarteto.

If we were a quartet, I myself would be a trio who with him we would complete the quartet.

Pero no somos un cuarteto.

But we're not a quartet.

No.

No.

Somos un trío.

We're a trio.

No. Tampoco.

No. Neither.

Es verdad. Somos un dúo.

Right. We're a duo.

Sí.

Yes.

Nuestro repertorio es dual.

Our repertory is dual.

Sí. Es ambiguo.

Yes. Is ambiguous.

Sí. Tocamos y cantamos.

Yes. We play and sing.

Sí, pero yo me refiero a nuestro repertorio.

Yes, but I'm talking about our repertory.

Sí. A las cosas que cantamos.

Yes. To the things that we sing.

Claro.

Of course.

Sí. Son de cuatro clases.

Yes. They're of four types.

Cantamos canciones mías.

We sing my songs.

Sí. También canciones mías.

Yes. And also my songs.

Sí. También cantamos canciones de él.

Yes. We also sing his songs.

Y tocamos otras de él.

And we play his songs.

Tenemos cuatro clases de canciones.

We have four types of songs.

Sí. Algunas son mejores que otras.

Yes. Some are better than others.

Sí. Y hay mejores.

Yes. And there are better.

Sí. Y hay otras que son mucho mejores.

Yes. And there others that are even better.

Por lo general, mis canciones son mejores que las de él.

Generally, my songs are better than his songs.

Sí. Las mías también.

Yes. Mine too.

A veces es dificil elegir el repertorio.

Sometimes is hard to choose the repertory.

Sí. A veces es dificil decirle que sus canciones son una porquería.

Yes. Sometimes is hard to tell him that his songs are rubbish.

Pero el diálogo no está cerrado entre nosotros. Yo a veces le critico una canción.

But the dialogue isn't closed between ourselves. Sometimes I criticize a song.

Yo a veces le digo que la canción que compuso, no la podemos cantar.

Sometimes I say to him that we can't sing the song that he wrote.

A veces le digo que la canción que compuso, la tiene que tirar.

Sometimes I say to him that he must ditch the song that he wrote.

Sí. Pero no le digo donde.

Yes. But I don't tell him where.

No.

No.

No se las puedo bochar todas.

I can't reject them all.

De UNA canción, le puedo decir que no sirve.

About ONE song, I can say it doesn't worth.

Sí. Pero no le puedo decir que no sirve ninguna.

Yes. But I can't say to him that none worths.

Sí. Alguna le tengo que dejar.

Yes. I have to leave him at least one.

Sí. Porque somos un dúo.

Yes. Because we're a duo.

Trabajamos en equipo.

We work on team.

Sí. En dúo.

Yes. In a duet.

Es que somos un dúo.

Is that we're a duet.

Claro. Mis canciones son para dúo.

Of course. My songs are for duet.

Yo no puedo cantar sólo.

I can't sing all alone.

Yo quisiera cantar sólamente mis canciones.

I wish to sing only my songs.

Sí. Pero a dúo.

Yes. But in duet.

Claro. Si son para dúo.

Of course. If they're for duet.

Pero no le puedo pedir que no toquemos ninguna canción de él.

But I can't say that we don't play any of his songs.

No. Porque al fin y al cabo, somos un equipo.

No. Because after all, we're a team.

Sí. Un dúo.

Yes. A duo.

Yo trato de combatir cada canción de él por separado, pero nunca le digo que no sabe componer.

I try to fight each of his songs separatedly, but I never say that he can't compose.

Sí. Yo le critico cada canción, como si por error le hubiera salido mal.

Yes. I criticize every song of his, like if by mistake it came out bad.

Sí. Pero no es un error.

Yes. But it isn't a mistake.

Es que no sabe componer.

Is that he can't write.

Sí. Pero no se lo puedo decir.

Yes. But I can't tell it to him.

No, porque somos un dúo.

No, because we're a duo.

El público siempre aplaude más cuando cantamos canciones mías.

The public always applauds more when we sing my songs.

Cuando tocamos canciones de él, el público aplaude sólamente por compromiso.

When we play his songs, the public applauds only for obligation.

Yo quisiera que cuando cantáramos canciones de él, el público no aplaudiera.

I wish that when we sing his songs, the public doesn't applaud.

Sí. Así se da cuenta que tiene que dejar de componer.

Yes. So he finds out that he has to stop composing.

Sí. De esta manera, él vendría y me diría Mirá, de ahora en adelante loco, vamos a tocar sólamente canciones tuyas.

Yes. That way, he would come and say Look, from now on man, we will only play your songs.

Sí. Sólamente canciones mías.

Yes. Only my songs.

Mías.

My songs.

Sí. Mías.

Yes. my songs.

Si fueramos un cuarteto, yo propondría que él se fuera y que quedaramos siendo un trío.

If we were a quartet, I would propose that he leaves and that we make up a trio.

Si fueramos un trío, yo propondría que él se fuera. Y el otro también.

If we were a trio, I would propose that he leaves. And the other too.

Sí. Pero somos un dúo.

Yes. But we're a duo.

Sí. Si fueramos un trío, el otro y él podrían confabularse para bochar mis canciones por mayoría.

Yes. If we were a trio, the other and him could conspire to reject my songs by majority.

Sí. Por eso somos un dúo.

Yes. That's why we are a duo.

Sí. Es una cuestión de estrategia.

Yes. It's a matter of strategy.

Es una lástima que nuestra publicidad se basa en el nombre del dúo.

It's a shame that our publicity is based in the name of the duo.

Sí. Si mi nombre tuviera propaganda, aunque fuera como integrante del dúo, yo un día me podría tirar como solista.

Yes. If my name had propaganda, even if it was as a member of the duo, one day I could go off as a soloist.

Sí. Yo me estoy preparando para eso.

Yes. I'm getting ready for that.

Para ser solista.

For being soloist.

Sí. Estoy tomando clases.

Yes. I'm taking classes.

Sí.

Yes.

Sí, pero por ahora, sigo con el dúo.

Yes, but for now, I'm still with the duo.

Sí. Cuando yo sea conocido, voy a ser solista y voy a tener mi propio grupo.

Yes. When I become known, I'll be soloist and I'll have my own group.

Sí. Voy a tener un grupo para cantar sólamente canciones mías.

Yes. I'm gonna have a group to sing only my songs.

Sí. Y a él, no lo van a escuchar ni los perros.

Yes. And not even the dogs will hear him.

Nadie va a querer formar un grupo con él.

Nobody will want to make a group with him.

Claro. Si no sabe nada.

Of course. He doesn't know anything.

No sabe componer.

He doesn't know to compose.

Nunca va a aprender.

He'll never learn.

Vive gracias a mí, gracias al dúo.

He lives thanks to me, thanks to the duo.

Un día lo voy a matar.

One day I will kill him.

A nadie le va a importar, lo voy a liquidar.

Nobody will care, I'll finish him.

Nadie se va a enterar.

Nobody will find out.

Él tampoco porque no sabe nada. No sabe ni siquiera componer.

He neither because he doesn't know anything. He doesn't even know to compose.

Ni siquiera se da cuenta que no sabe componer.

He doesn't even know that he doesn't know to compose.

Sabe cantar un poquito, pero con eso no va a ningún lado.

He knows to sing a little, but he's not going anywhere with that.

Por ahora se salva gracias al dúo.

For now he's safe thanks to the duo.

Sí Sí. Pero un día lo voy a dejar. Me voy a ir del dúo.

Yes. But one day I will leave it. I will leave the duo.

Sí. Pero por ahora no.

Yes. But not for now.

Hay que esperar a que se de la coyuntura.

I must wait for the occasion to be given.

El momento propicio.

The right moment.

Voy a esperar a que la correlación de fuerzas me favorezca.

I'm gonna wait until the force correlation is on my side.

Sí.

Yes.

Mientras tanto, voy haciendo contactos para ver si puedo grabar un disco solista.

Meanwhile, I'm making contacts to see if I can record a solo album.

Sí. Un disco yo sólo.

Yes. An album by only me.

Sin él.

Without him.

Sólo.

Alone.

Todavía no me contestaron.

They haven't answered me yet.

Necesito publicidad.

I need publicity.

En la foto del dúo aparezco yo.

I appear in the photograph of the duo.

Sí. Yo también.

Yes. Me too.

Por ahora tengo que aprovechar eso.

For now I have to make use of that.

Sí. Tengo que seguir en el dúo.

Yes. I have to stay in the duo.

No es tan grave.

It's not so bad.

Creo que por un tiempo más lo podré aguantar.

I think that for a little longer I can bear it.

Él no sabe componer pero no es una mala persona.

He doesn't know to compose but he's not a bad person.

Es un incapaz pero no es malo.

He's an incompetent but he's not mean.

Es un pobre imbécil.

He's a poor imbecile.

Pero es bueno. Nos llevamos bien.

But he's good. We get along.

Sí. Cantamos a dúo.

Yes. We sing in duet.

Somos amigos dentro de todo.

We're friends after all.

Sí. Nos necesitamos el uno al otro.

Yes. We need each other.

Sí. Somos un dúo.

Yes. We're a duo.

Un dúo instrumental y vocal.

An instrumental and vocal duo.

Sí. Un dúo musical.

Yes. A musical duo.

Sí. Un dúo perfectamente normal.

Yes. A perfectly normal duo.

Sí. Por suerte no nos llevamos mal.

Yes. Luckily we get along.

Eso es lo principal.

It's the main thing.

A veces tenemos nuestras pequeñas discrepancias pero eso es natural.

Sometimes we have our little disagreements but it's natural.

Cuando se trabaja en equipo, eso es lo más normal.

When one works on team, it's the most normal.

Sí. Ahora tenemos que ensayar.

Yes. Now we have to rehearse.

Sí, vamos a trabajar.

Yes, let's work.

Sí. Vamos a ensayar.

Yes. Let's rehearse.

Sí.

Yes.