Translation of the song El multiprocesador de acción interna artist Leo Masliah

Me compré un nuevo multiprocesador de alimentos. Ya tenía uno, pero éste es mejor, porque es de acción interna. Te lo tenés que hacer colocar en el esófago. ¡Bah! si sos médico y te das un poco de maña te lo podés colocar vos mismo. Lo que tiene de bueno es que podés dejar de cocinar. En vez de preparar las comidas te comés directamente los ingredientes. Por ejemplo, te comés un paquete de harina, después un paquete de manteca, te tomás una cucharada de polvo de hornear, medio vaso de leche, un sobre de Cocoa y es como si te comieras una torta de chocolate.

I bought a new food processsor. I already had one, but this one is better, because it's of internal action. You have to place it in the esophagus. Bah! if you're a doctor and you have some skill you can place it yourself. The good thing about this processor is that you can stop cooking. Instead of preparing the foods, you eat straight up the ingredients. For example, you eat a pack of flour, then a butter bar, you eat half big spoon of baking powder, half glass of milk, a pack of cocoa powder and it feels like you're eating a chocolate cake.

Al principio no te das cuenta, pero cuando la comida te llega al estómago lo entendés con total claridad.

At first you don't realize, but when the food reaches the stomach you understand it with full clarity.

Claro, te tenés que hacer colocar una dentadura en la boca del estómago, para poder masticar lo que va entrando. Eso sale un poco caro, pero queda compensado con lo que ahorrás de gas y de luz al dejar de cocinar. Yo, en cuanto pueda, lo voy a hacer. El médico dice que no es bueno tragar sin masticar. Tiene razón, y lo contrario tampoco es recomendable. Pero, colocarme una garganta en el estómago me saldría un ojo de la cara, y no me conviene, porque a ese ojo lo voy a precisar ahí, cerca del estómago, para ver qué es lo que estoy tragando. Por eso, en vez de ponerme una garganta sintética, me voy a trasladar el estómago a mi propia garganta. Eso requiere que además, me cosan la cabeza sobre los omóplatos, y son una cantidad de puntadas. En cuanto a la parte estética, no me preocupa mucho. Algunos dirán, “ese tipo no tiene cuello”, o algunos dirán, “mirá, ahí va un tipo con un solo ojo”.

Of course, you have to put on teeth in the stomach entrance, to be able to chew what is getting inside. That's a bit expensive, but it makes up for what you save in gas and electricity when you stop cooking. As soon as I can, I will do it. The doctor says that swallowing without chewing is not good. He's right, and the opposite is neither recommendable. But, placing a throat in the stomach would cost me an eye of the face, and it's not good for me, because I'm gonna need that eye there, close to the stomach, to see what I'm swallowing. That's why, instead of placing inside of me a synthetic throat, I'm going to transfer my stomach to my own throat. This also requires that, they sew my head over the shoulder blades, and that is a lot of stitches. About the aesthetic part, I'm not so worried. Some will say, that dude doesn't have a neck, or some will say, look, there goes a man with one single eye.

Pero, allá ellos. Los que me miren con un aparato de rayos X se van a dar cuenta de que eso no es verdad: que conservo todos mis órganos, sólo que ordenados de manera más funcional.

But too bad for them. The ones who see me with an X ray device will realize that it isn't true: I keep all my organs, only that they're arranged in a more functional way.

Con el tiempo, pienso realizar más mejoras en mi organismo.

With time, I'm thinking of making more improvements in my organism.

Por ejemplo, es una lástima que el cerebro esté colocado en un sitio tan expuesto como es la cabeza. Me lo pienso poner cerca del estómago, para que esté más protegido y además, va a poder controlar más eficazmente mi proceso digestivo ya que va a estar tan cerca. Estos procesos necesitan una buena supervisión, al menos durante los primeros meses después de haber sido modificados.

For example, it's a shame that the brain is placed in a very exposed place like the head. I'm thinking of placing it near the stomach, for it to be more protected and also, it will control more efficiently my digestive process because it will be so near. These processes need a good supervision, at least during the first months after being modificated.

Además, es bueno que todos los órganos y las funciones más importantes se vayan localizando en la misma zona. Sí, lo voy a hacer. Es como un repliegue estratégico de mi persona dentro de mí mismo.

Besides, it's good that all the organs and the most important functions should be placed in the same zone. Yes, I will do it. It's like a strategic withdrawal of myself inside myself.

Algunos dirán que me voy a reducir, ya que algunas partes del cuerpo como la cabeza, van a quedar de adorno, pudiendo luego atrofiarse y después desprenderse y caer como hojas secas , pero eso me tiene sin cuidado.

Some will say that I'm going to reduce myself, because some parts like the head, will remain as an ornament, being able to later become stunted and then to detach and fall like dry leaves, but all that is indifferent to me.

No me pienso achicar: me pienso comprimir. Yo sé que en mi fuero más íntimo soy irreductible, y cualquier lugar me viene bien para instalarme. Y si las cosas funcionan mejor así, me río a carcajadas de las opiniones de la gente, aún cuando esta gente no oiga mis carcajadas, porque van a sonar más precisamente en el sector del esófago, y aledaños. Pero no quisiera extenderme más en la descripción de mi programa de modificaciones. Es largo y además es muy amplio y… sólo quería, por ahora, recomendar la compra del multiprocesador de acción interna.

I'm not thinking of reducing myself: I'm thinking of compressing myself. I know that in my most intimate heart of hearts I'm irreductible, and any place is good for me to settle down. And if things work better that way, I'll laugh out loud about what people will think, even when that people won't hear my laugh, because they will sound more precisely on the oesophagus sector and outskirts. But I don't wish to extend myself more in the description of my modifications program. It's long and besides is too wide and... I just wanted, for now, to recommend the purchase of the internal action food processor.