Translation of the song El neoliberalismo artist Leo Masliah

El neoliberalismo

The neoliberalism

se postula a si mismo

postulates itself

como un método imperfecto

like an imperfect method

de vivir, pero con una salvedá:

of living, but with an exception:

que a pesar de sus defectos

that despite its flaws

y con todos sus problemas

and with all its troubles

es el único sistema

it's the only system

que puede hacer funcionar la sociedá.

that can make the society run.

Por favor, que conste en actas

Please, write for the record

que hay dos cosas inexactas

that there are two inaccurate things

en esa nueva teoría,

in that new theory,

dos mentiras hay en esa afirmación;

there are two lies in that assertion;

una es, Su Señoría

one is, Your Honor

que la sociedá funcione

that society runs

y la otra, usté perdone,

and the other, forgive me

si al decirlo se me pianta un pokemon

if while saying it a pokemon drops

pero el neoliberalismo

but neoliberalism

ni siquiera es eufemismo

is not even an euphemism

sino que es directamente

but is directly

el mas practico sinónimo que hay

the most practical synonymous of death

de la muerte y quien lo cuente

in the world and who counts it

como método de vida

as a life method

puede que hable por Florida

he might talk about Florida

pero no por Argentina o Uruguay.

but not about Argentina or Uruguay.

El neoliberalismo

The neoliberalism

desde su mismo bautismo

from its very baptism

o en el útero prestado

or in the borrowed uterus

del capitalismo que lo reparió

of the capitalism that gave it birth

ya venia vacunado

already came immunized

contra el hombre no rentable

against the non profitable man

que si no era tan amable,

who if he wasn't so kind,

de morirse solo, él siempre lo ayudo.

it always helped him to die alone.

El neoliberalato

The neoliberalist

tiene cuerda para rato

is winded up for long

y con ella anuda el moño

and with its string ties the bow

del regalo de la globalización,

of the gift of globalization,

nuevo y ultimo retoño

brand new little one

de la trinidad profana

of the secular trinity

que en relevo de la otra invade miente afana,

that replacing the other it invades, lies, robs,

mata y establece su ritual de adoración

kills and establishes its devotion ritual

con un nuevo calendario que en vez de los santos

with a new calendar that instead of saints

tiene las fechas de vencimiento

it has the expiring dates

estipuladas en las Cartas de Intención

stipulated in the letters of intent

que no explican la intención de lo que dicen porque

that don't explain the intention of what they say because

al igual que los del otro, son oscuros

like the other one, the plans

los designios del nuevo Señor.

of the new Lord are obscure.

Este culto que se expande

This cults that is expanding

como un gigantesco glande

like a giant penis

en lugar de fecundar

instead of fertilize

esteriliza todo lo que alrededor

it sterilizes everything that all around

le sostenga la importancia

holds the importance

a algo que no de ganancia

to something that doesn't give profits

y hasta los mas afectados

and even the most affected

por las consecuencias de la enfermedá

by the consequences of the disease

se acostumbran a luchar por el triunfo

get used to fight for the triumph

de los que triunfan sobre ellos

of who triumph over them

convirtiéndolos en terminales de un sistema

turning them into terminals of a system

que es el que se expresa cuando hablan

which is the one that expresses when they talk

convencidos de tener ideas propias

convinced of having own ideas

y las tienen, porque alguien se las vendió.

and they have it, because someone sold them.

El neoliberalismo

The neoliberalism

se libera a si mismo

liberates itself

de las trabas que les ponen

from the obstacles that are placed

los estados que una vez se estatuyó

by the states that it established once

y las nuevas condiciones

and the new conditions

estatuyen estatismos

establish non state

no estatales (son quietismos

statisms (they're quietisms

como el de la estatua de la libertá)

like the statue of liberty)

El neoliberalismo se

The neoliberalism

contempla a si mismo

gazes at itself

como aquel de la leyenda

like the one of the legend

que se ahogó en el agua que lo reflejó

that he drowned in the water that reflected him

pero hay una componenda:

but there's a shady deal:

la división del trabajo

the division of work

da que no se hunda el majo

states that the man doesn't drown

sino cualquier otro que ni figuró.

but any other who never was listed.

De este modo se expresaba

In that way was expressing

un fiscal que presentaba

a prosecutor who presented

en un juzgado los cargos

in a court the charges

contra la patota neoliberal

against the neoliberal gang

pero el juez que estaba a cargo

but the judge on charge

dio todo por anulado

declared all null and void

dijo que estaba implicado

he said that in the case

en el caso este mismo señor fiscal

the very prosecutor was involved

porque acababa el estado

because the state has

de quedar privatizado

became privatized

y el sólo era otro cesante

and he was just another jobless

y si algo tenía para reclamar

and if he had something to claim

que llamara en adelante

he had to call from now on

y en un tono mas paciente

and in a more patient tone

al servicio de atención al cliente

to the customer service

bien dispuesto a aguardar en linea

willing to hold the line

hasta que la primera ave de rapiña

until the first bird of prey

disponible, con suerte, lo fuera a escuchar.

available, listens to him, fortunately.