Translation of the song Intento de fuga artist Leo Masliah
Intento de fuga
Fugue attempt
Al llegar a la clase nos dijo el profesor
When he came to the classroom, the teacher said
“Consultando el programa de curso de contrapunto,
Checking the program of the harmony course,
vamos a empezar la primera lección.
we will start the first lesson.
Por favor, pongan mucha atención.
Please, pay a lot of attention.
Lo que les voy a pedir como para empezar esta clase de hoy
What I'll ask you to do for beginning today's class
hay que hacer una fuga con letra y en idioma español.
Is to compose a fugue with lyrics in spanish.
No importa cual sea la temática tratada en ella,
It doesn't matter the topic treated in the lyrics,
la cuestión es que sea una fuga y que contenga episodios
the thing is that it has to be a fugue with episodes
o puede no tenerlos y solo contener sujeto
or without episodes and only having a subject
y el sujeto se admite al derecho o al revés.
and the subject is admitted forwards or backwards.
Puede estar invertido en sentido vertical
It can be inverted in vertical sense
o partirla en la última nota y avanzar hacia atrás.
or being started in the last note and going backwards.
Y hay muchas otras formas en que puede hacer apariciones”
And there are many other ways in which it can appear
Hubo varios estudiantes con algún episodio
There were many students with some episode
que se podría tipificar sin duda como intento de fuga
that could be doubtlessly typified as fugue attempt
que fue diagnosticado por el médico de guardia
which was diagnosed by the doctor in duty
de la facultad de música, como episodio psicótico.
of the music school, as psychotic episode.
Es una pena que un trabajo de clase termine
It's a shame that a class work ends
con tantos estudiantes tratando de darse a la fuga.
with many students trying to runaway.
Y al huir descubrían que estaban
And by running away they discovered
en medio de la fuga en cuestión
they were in the middle of the fugue,
porque de un fuga que se puede fugar,
because from a fugue one can escape,
no se supo quien se sacó la mejor nota
nobody knows who got the best score
en la conducción de las voces y en otros aspectos
in the voices direction and other aspects
del trabajo que el profe estaba satisfecho en general.
of the work which the teaches was generally satisfied.
Pero mi trabajo, que es este que canto
But my work, which is the one I'm singing
no sacó buena nota y apenitas sí me alcanzan
didn't pass and I barely have
estos compases que quedan para contarlo.
this remaining notes to tell it.