Translation of the song La bicicleta artist Leo Masliah
La bicicleta
The bicycle
Adónde vas tan apurado adónde vas
Where are you going so hurried, where are you going
con ese auto que escupe tanta tanta basura.
with that car that spits so much garbage.
Adónde vas tan exaltado, adónde vas
Where are you going so furious, where are you going
haciendo tanto ruido que vas a enloquecer
making so much noise you will make people crazy
Esta mañana voy a mandarme en bicicleta y se acabó.
This morning I'll take the bicycle and that's it.
La bicicleta sobrevivirá bastante tiempo
The bicycle will survive a long time
cuando no haya autos sobre la Tierra
when there are no more cars on Earth
Los rayos de sus ruedas van a iluminar
The spokes of its wheels will light up
el suelo sin cruzarse con los rayos del sol.
the floor without crossing with the sun rays.
La bicicleta, la bicicleta y por supuesto el inflador.
The bicycle, the bicycle and of course the pump.
Esta mañana tiro la chancleta
This morning I'll have a good time
porque me voy a andar en bicicleta yo.
because I'm gonna ride the bicycle.
Esta mañana tiro la chancleta
This morning I'll have a good time
me voy a andar en bicicleta y andá a pasear.
I'm gonna ride the bicycle and have a ride.
Bicicletear, bicicletear no es sólo estar
Bike riding, bike riding not only is
tratando de postergar por siempre los compromisos.
to try to postergate the commitments forever.
No me dejes colgado así no me hagas verso
Don't leave me hanging don't keep talking
yo ya no me voy a dejar bicicletear.
I won't let myself be passed by.
Vení mañana, va a haber croquetas y bicicletas de verdá.
Come tomorrow, there will be croquets and bikes.
Adónde vas tan apurado adónde vas
Where are you going so hurried, where are you going
con ese auto que escupe tanta tanta basura.
with that car that spits so much garbage.
Adónde vas tan exaltado, adónde vas
Where are you going so furious, where are you going
haciendo tanto ruido que vas a enloquecer
making so much noise you will make people crazy
Esta mañana voy a mandarme en bicicleta y se acabó.
This morning I'll take the bicycle and that's it.
Esta mañana tiro la chancleta
This morning I'll have a good time
porque me voy a andar en bicicleta yo.
because I'm gonna ride the bicycle.
Esta mañana tiro la chancleta
This morning I'll have a good time
me voy a andar en bicicleta y andá a pasear.
I'm gonna ride the bicycle and have a ride.