Translation of the song La mano viene pesada artist Leo Masliah
La mano viene pesada
It's getting rough
Si te está faltando con qué parar la olla,
If you miss something to survive,
si sos carne de cañon en una tramoya
if you're a cannon fodder in a fly sistem
en la que vos ni pinchás
in which you don't poke
ni cortás, en la que no participás;
nor cut, in which you don't take part;
si sentís que tu cinturón
if you feel that your belt
no tiene más agujeros y le tiene
doesn't have more holes and has
que pedir al bolsillo de al lado
to borrow another hole
un agujero prestado,
to the pocket next to you,
disfrutá, no te amargués,
enjoy, don't get bitter,
disfrutá de estos pequeños dolores,
enjoy these little pains,
Disfrutá mientras podés,
Enjoy while you can
que muy pronto vendrán tiempos peores.
because soon will come worse times.
Si pensás que ahora estamos tocando fondo,
If you think that right now we're hitting the bottom,
si es tu tesis que esto no lo arregla ni Mongo,
if it's your thesis that nobody can fix this,
por favor no te dejés
please don't let
invadir el bocho por ningún stress,
any stress invade the head,
Porque vas a ver que después
Because you'll see that later
todo va a ver diferente,
all will be different,
vas a ver como se puede bajar todavía
you'll see how we can still get lower
hasta añorar este día;
until yearning for this day;
disfrutá, no te amargués,
enjoy, don't get bitter,
disfrutá de estos pequeños dolores,
enjoy these little pains,
Disfrutá mientras podés,
Enjoy while you can
que muy pronto vendrán tiempos peores.
because soon will come worse times.
Si mordiste los anzuelos de cien palangres
If you bit the hooks of a hundred fishing lines
y tu corazón te bombea mala sangre,
and your heart pumps bad blood,
hacete una transfusión,
have a transfusion,
antes que te gane la lamentación,
before the lamentation defeats you,
Porque vas a precisar
Because you're going to need
un montón de leucocitos
a lot of leukocytes
para soportar la próxima temporada:
to bear the next season:
La mano viene pesada;
It's getting rough;
disfrutá, no te amargués,
enjoy, don't get bitter,
disfrutá de estos pequeños dolores,
enjoy these little pains,
Disfrutá mientras podés,
Enjoy while you can
que muy pronto vendrán tiempos peores.
because soon will come worse times.
Si pensás que estoy tirándote mala onda
If you think that I'm bringing you down
o que mi visión no es quizás la que corresponda,
or my vision isn't appropiate,
no me malinterpretés,
don't misunderstand me,
lo que trato de decirte es al revés,
what I try to say is the opposite,
Quiero ver el lado mejor
I want to see the good side
que te ofrece este momento
that offer this moment
y es que no es posible que este presente te apene
and it's not possible that this present sadden you
si mirás el que se viene;
if you see the one coming;
disfrutá, no te amargués,
enjoy, don't get bitter,
disfrutá de estos pequeños dolores,
enjoy these little pains,
Disfrutá mientras podés,
Enjoy while you can
que muy pronto vendrán tiempos peores.
because soon will come worse times.