Translation of the song La multifacética artist Leo Masliah
La multifacética
The Multifaceted
A veces quisiera ser
Sometimes I wish to be
tu profesional calificada.
your qualified professional.
Tu funcionaria de carrera.
Your career office worker.
Tu secretaria ejecutiva.
Your executive secretary.
O la administradora competente
Or the diligent manager
que controla tus gestos.
who controls your spendings.
La super intendenta de tu corazón.
The super intendent of your heart.
Tu relacionadora pública.
Your public relations woman.
Tu abogada defensora.
Your defense counsel.
A veces me imagino que soy
Sometimes I imagine that I am
fiscal ad hoc de tu persona.
your ad hoc prosecutor.
La serení de tu paciencia
The little boat of your patience
y la ministra de tu interior.
and the minister of your home affairs.
La contralora de tus entredichos.
The military auditor of your doubts.
La concejal que te advierte el peligro.
The councilor who warns you of the danger.
Tu senadora atenta y honoraria.
Your attentive and honorary senator.
La canciller que protege tu soberanía.
The chancellor who protects your sovereignty.
A veces, lo pienso, sonrío y me digo
Sometimes, I think, I smile and say to myself
Que va. Me conformo con ser tu mujer.
So what. I'm happy with being your woman.