Translation of the song La naranjera artist Leo Masliah
La naranjera
The orange woman
Cuando comas una naranja
When you eat an orange
no dejes de acordarte de aquella naranjera
don't stop remembering that orange woman
que por ser una de las primeras
who for being one of the firsts
en plantarse contra la demora insidiosa
in standing against the insidious delays
en el pago fue tachada de revoltosa
in the field she was labeled as unruly
y le hicieron su labor mucho más penosa.
and made her work much more embarassing.
Esa naranjera no tiene niñera
That orange woman doesn't have a babysitter
esa naranjera no tiene niñera
that orange woman doesn't have a babysitter
y si los nenes se enferman
and if the children get sick
o si no hay clase en la escuela
or if there's no school day
se perdio el jornal y no hay manera
the workday is lost and there's no way
de arreglar para la pobre naranjera.
of fixing for the poor orange woman.
Si mañana ves en la feria
If tomorrow you see at the market
que venden la naranja salteña o sanducera
selling oranges from Salto or Paysandu
no se te olvide la naranjera
don't forget the orange woman
que por ser de rio Uruguay o La Tablada
who for being from the Uruguay river or La Tablada
puede ser que nunca vaya a conseguir nada
she might never get anything
para entrar en otro lado como empleada.
to become an employee somewhere else.
Y si la empresa deja de pagar en fecha
And if the company stops paying on date
no se admiten quejas o va pa la cosecha
complaints aren't allowed or she'll go to the harvest
como la obrera de Pueblo Gallinal
like the worker of Pueblo Gallinal
que miran hasta cuando tiene que ir al baño
that they see even when she has to go to the take a potty
que no es baño sino que es otro naranjo más.
but instead of restroom, there's only an orange tree.
Cuando comas una naranja
When you eat an orange
no dejes de acordarte de aquella naranjera
don't stop remembering that orange woman
que por ser una de las primeras
who for being one of the firsts
en pensar que un segundo gobierno de izquierda
in thinking that a second left-winged government
cuando hace alguna ley a veces se acuerda
when it makes a law sometimes remembers
de aplicarla en lugar de guardarla en conserva.
of put it in action instead of keep it for later.