Translation of the song La nueva agencia artist Leo Masliah
La nueva agencia
The new agency
Hoy el voy a contar.
Today I'm gonna tell you.
La historia de una tipa que.
The story of a woman who.
La historia de una tipa que.
The story of a woman who.
Que tenía una agencia de publicidad.
Who had an advertising agency.
Que tenía una agencia de publicidad.
Who had an advertising agency.
Pero nadie la llamaba.
But nobody was calling her.
Nadie contrataba su servicio porque.
Nobody was hiring her service because.
Nadie contrataba su servicio porque,
Nobody was hiring her service because,
Nadie la llamaba.
Nobody was calling her.
Nadie contrataba su servicio porque
Nobody was hiring her service because
nadie estaba al tanto de que ella
nobody was informed that she
tenía una agencia de publicidad.
had an advertising agency.
Nadie sabía nada de que ella
Nobody knew at all that she
estaba al frente de esa nueva agencia de publicidad.
was in charge of that new advertising agency.
Muchos precisaban pero nadie le compraba
Many were needing but nobody was hiring
su servicio porque nadie estaba al tanto
her service because nobody was informed
de que ella estaba al frente de esa agencia de publicidad.
that she was in charge of that advertising agency.
Pero ella, como estaba bien metida
But as she was well involved
en ese tema de la propaganda y la publicidad,
in that thing of propaganda and advertising,
se dió cuenta de que para.
she found out that for.
Se dió cuenta de que para.
She found out that for.
Se dió cuenta de que para, para, para, para.
She found out that for, for, for, for.
Para, para, para, para.
For, for, for, for.
Se dió cuenta de que para que la gente se enterara
She found out that for the people to find out
de que ella estaba al frente de una agencia nueva de publicidad,
that she was in charge of a new advertising agency,
Se dió cuenta de que era preciso, era preciso,
She found out that it was necessary, necessary,
era preciso que saliera en algún lado,
necessary to have somewhere,
una propaganda de su agencia. Y para eso,
an advertising of her agency. And for that,
para eso fue a buscar alguna agencia
for that she went to find an agency
que le hiciera una publicidad.
to make an advertising of her agency.
Y fijate que sin darse cuenta fue a parar
And figure out that without realizing she came
a su propia agencia de publicidad. Y cuando se vio llegar,
into her own advertising agency. And when she saw herself coming,
se puso tan contenta, jajajajajaja, mi primera clienta.
she got so happy, hahahahahaha, my first customer.
Se puso tan contenta, jajajajajaja, mi primera clienta.
She got so happy, hahahahahaha, my first customer.