Translation of the song La Tragedia de ir a ver Titanic artist Leo Masliah

El otro día fui a ver Titanic. No la pude ver. Entré al cine y todo, pero la gente estaba muy exaltada. Hizo furor, esa película, y no sé, en la sala había mucha gente que gritaba, y no se aguantaba la ansiedad, y es raro, porque es una película que aunque no la haya visto, todo el mundo sabe cómo termina, pero igual, en el cine había una barahúnda impresionante y yo empecé a pedirle a alguna gente que no gritara, y una mujer me dijo “¡shhh!” y otro tipo desde atrás gritó “¡Basta, cállense!” y otro le contestó “¿Se puede saber por qué no se calla?”. Y yo le dije “¡shhh!” y alguien desde algún lado me gritó “¡silencio!”, y una mujer le dijo “pide silencio y está gritando”, y yo le dije a la mujer “shhhhhhhhhhh” y otro tipo desde adelante me dijo “cállese, parece una gallina” y el que estaba al lado le dijo que se callara la boca y otro tipo le dijo a ése “y usté por qué no predica con el ejemplo”. Y una mujer con voz angustiosa preguntó “¿se pueden callar, por favor?”, y su vecino de asiento enseguida le dijo “¡shhht!” y ella le preguntó “shhht qué” y él le dijo “que se calle” y ella le preguntó “¿yo me tengo que callar? ¿y usté no?. “Se callan los dos” dijo otro tipo. “Perdón: los tres”, dijo otro que también se metió. Y otro más dijo “sigan, sigan hablando, nomás; total...”. “¡No me dejan escuchar!”, dijo otro. “usté tampoco a mí”, le contestó una mujer. “La conversación no llegó al baño para que salten los soretes”, dijo otra. Y el compañero de la primera mujer la salió a defender y fue adonde estaba la otra porque la quería insultar, pero entonces la reconoció y le dijo “¡Olga! ¡Qué hacés acá!” y ella le dijo “¡vos, qué hacés acá, que me dijiste que hoy tenías horas extras en el trabajo, ¿y quién es ésa que está ahí contigo?!”. Y otra tipa desde otro asiento dijo “¡terminen con esa telenovela estúpida! ¡yo vine a ver la película!”. “Entonces, si viniste a ver la película, por qué no te callás”, le contestó otra voz. “¡Termínenla de una vez!”, dijo otro tipo, y empezó a grito pelado a llamar al acomodador. Otro le dijo “callate, ¿no ves que con esos gritos no dejás escuchar nada?”, y el otro le contestó “estoy llamando al portero para que haga callar a la gente como vos”. “Si viene el portero, le voy a pedir que los eche a los dos”, dijo una mujer. “¡Chitón!”, gritó otro tipo. “¿Chitón?”, preguntó otro, “qué te creés que viniste a ver, ¿George de la Selva?”. “¡Basta, ¿no ven que si siguen así van a suspender la función?!”, gritó otra mujer. “Yo pagué mi entrada”, dijo un tipo, “no pueden suspender la función”. “¡Que nos devuelvan la plata!”, gritó otro tipo. Y una tipa le dijo “le van a devolver la plata sólo a los que se portaron bien. A los que molestaban, como usté, no les van a dar nada”. “Y a vos te van a cobrar multa por hablar”, le contestó él. “Y a vos te van a sacar de culo”, dijo otra voz por ahí. “Vení a decírmelo acá”, gritó el otro. “¿Por qué no se van a pelear afuera y nos dejan a nosotros mirar la película en paz?”, protestó otro. “Vos metete en lo tuyo”, le contestaron. Y otro dijo “si todos se callaran , estaríamos disfrutando de un excelente espectáculo”. A éste otro le contestó “si se hubiera abstenido de decir esa boludez, usté habría hecho una contribución importante al silencio de la sala”. Y otro le preguntó “¿por qué no mira la viga que hay en su ojo en vez de mirar la paja en el ojo ajeno?”. “¡Callate, pajero!”, le gritaron a éste. Y así siguió la cosa todo el tiempo que duró la película. Cuando terminó, me fui a casa frustrado pero prendí la tele y por suerte recién empezaba –y lo pude ver entero– mi programa preferido: El Crucero del Amor.

The other day I went to watch Titanic. I couldn't watch it. I went to the cinema and all that, but the people was very frenzied. That movie made an uproar, and I don't know, there were a lot of people at the cinema who were making noise, and couldn't stand the anxiety, and it's weird, because it's a movie that even if you didn't watch it, everybody knows how it ends, but anyway, there was an amazing uproar at the movies and I started to ask some people to not scream, and a woman said to me “shhh!” and another guy from behind yelled Stop, shut up! and another answered Can I know why don't you shut up?. And I said to them shhh!” and someone from some placed yelled at me silence!, and a woman said you ask for silence and you're screaming, and I said to the woman shhhhhhhhhhh and another guy from the front said shut up, you sound like a chicken and the one next to him told him to shut his mouth and another guy told him and why don't you preach with the example?. And a woman with anxious voice asked could you shut up, please?, and the man next to her immediately said shhht!” and she asked shhht what and he said shut up and she asked I have to shut up? not you? You two shut up said another guy. Sorry: the three, said another who got in. And another said keep talking, anyway.... You don't let me listen!, said another. You neither, replied a woman. The talking didn't reach the toilet for the shit to come out, said another woman. And the partner of the first woman came out to defend her and went to where the other woman was because he wanted to insult her, but then he recognized her and said Olga! What are you doing here! and she said what are YOU doing here, you said that you had to do extra time at work, and who's that woman with you?!. And another woman from another seat said finish this stupid soap opera! I came to watch the movie!. Then, if you came to watch the movie, why don't you shut up, replied another voice. Finish it once and for all!, said another guy, and started to call out the usher. Another one said shut up, don't you see that with those calls you don't let us listen? and the other said I'm calling the doorman to silence people like you. If the doorman comes, I'll ask him to take you both out, said a woman. Chitón! yelled another guy. Chitón? asked another, you think you came to watch George of the Jungle?. Stop, don't you see that if you keep going like that they'll suspend the play?! yelled another woman. I paid my ticket, said a guy you can't suspend the play. Give us back the money!, yelled another guy. And a girl said they'll give back the money only to those who behaved. To the disturbing people like you, they'll give you none. And they'll fine you for talking, he replied. And they'll kick your ass out, said another voice over there. Come here to tell that, screamed the other. Why don't you go fight outside and leave us alone watching the movie?, protested another. Stay in your issues, they replied. And another said if you all shut up, we'd be enjoying an excellent show. Another one answered if you refrained from saying that, you'd have done an important contribution to the silence of the cinema. And another asked Why don't you see the rafter in your eye instead of the mote in the other's eye?. Shut up, rafted! they yelled at him. And the thing kept going through all the movie. When it ended, I went home frustrated but I turned on the TV and fortunately was beginning –and I could watch it fully– my favorite show: The Love Boat.