Translation of the song Las Clases de Guitarra de la Señorita Cunegunda Lopez de García artist Leo Masliah

En las clases de guitarra de la señorita Cunegunda Lopez

At the guitar classes of Miss Cunegunda Lopez

de Garcia enfrente del Cinema Scope

of Garcia in front of the Cinemascope

yo di mis primeros pasos con las manos

I gave my first steps with my hands

sobre la guitarra junto a mis hermanos

on the guitar with my brothers

Nuestros padres nos mandaban con el cuaderno pentagramado

Our fathers were sending us with the stave notebook

Y mientras duraba la clase ellos se iban a hacer los mandados

And while the class was ongoing they were doing shopping

Aprendí un montón de piezas que no se muy bien de donde son oriundas

I learned a lot of pieces that I don't know well where did they came from

Aunque si la señorita Cunegunda

Though if miss Cunegunda

nos las enseñaba por algo seria

were teaching us them it's for something

Lo curioso que me pasa es que hoy en día

The odd thing that happens is that nowdays

cuando voy a los conciertos de guitarra no escucho esas piezas

when I go to the guitar concers I don't listen to those pieces

pero en nuestras audiciones de fin de año se tocaban esas

but in our end of the year auditions they were playing these

Mi maestra de guitarra me enseñaba tambien hermosas canciones

My guitar teacher was also teaching me beautiful songs

Yo conservo todavía grabaciones

I still keep recordings

de cuando mis tías me daban un beso

of when my aunts gave me a kiss

y me decían nene muestre sus progresos

and told me boy show your progress

y como eran canciones que ellas también habían aprendido

and as they were songs that they also had learned

cuando eran chicas entonces me ayudaban y cantaban conmigo

when they were young then they helped me and sang along

El recuerdo que conservo de mis tiempos tan felices de estudiante

The memory I keep of my happy days of student

es muy grato y si seguí para adelante

is very pleasant and if I kept going forward

todo fue gracias a aquella profesora

all that was thanks to that professor

que mi canto en esta noche rememora

who my song remembers tonight

Y a pesar de ella se fue para el cielo como una paloma

And despite she went to heaven like a pigeon

yo conservo su firma en la parte de abajo de mi diploma

I keep her signature in the lower part of my diploma.