Translation of the song Mamá, quiero que caduque tu pretensión punitiva sobre mí artist Leo Masliah
Mamá, quiero que caduque tu pretensión punitiva sobre mí
Mom, I want your punitive claims over me to expire
No te me vengas arriba
Don't come over me
dame una oportunidad
give me a chance
Sos demasiado impulsiva
You're too impulsive
yo te quisiera explicar
I want to explain you
No me rezongues, mamita
Don't grumble me, mom
yo sé que me porté mal
I know I misbehaved
pero si yo no lo hacía
but if I didn't do it
eran otros los que me iban a rezongar
others would grumble me
Te juro que no, no, mamá
I swear that no, no, mom
yo no quería, mamá
I didn't want, mom
votar la ley de impunidad
to vote the impunity law
No, no, mamá
No, no, mom
yo no quería votar, mamá
I didn't want to vote, mom
la ley de impunidad
the impunity law
Pero si yo no lo hacía
But if I didn't do it
los militares, mamá
the military, mom
sé que no me dejarían
I know it wouldn't let me
salir de nuevo a jugar
come out and play
Así que no me rezongues, mamita
So don't grumble me, mom
vos lo tenés que entender
you gotta understand
no me quería perder de jugar
I didn't want to miss again
otra vez a tener el poder
to play to have the power
Pero, mamá, no me gustaba votar
But mom, I didn't like to vote
mamá, la ley de impunidad
mom, the impunity law
No, no, mamá, no me gustaba votar
No, no, mom, I didn't like to vote
mamá, la ley de impunidad
mom, the impunity law
Es una ley espantosa
It's a dreadful law
pero sería peor
but it would be worse
que me cavara la fosa
to dig my own grave
por defender el honor
for defending the honor
Así que no me rezongues, mamita
So don't grumble me, mom
ya no sería legal
it wouldn't be legal
tu pretensión de retarme
your claim of punishing me
no corre con la nueva legislación
doesn't run with the new legislation
Pero, mamá, mis sentimientos no están
But, mom, my feelings are not
del lado de la impunidad
on the side of impunity
No, no, mamá, mis sentimientos no están
No, no, mom, my feelings are not
del lado de la impunidad
on the side of impunity
Lo que pasa es que tengo una banca y me espera
What happens is that I have a seat and it waits for me
tengo que ir a legislar
I have to go to legislate
no es una banca cualquiera
It's not like any seat
vale por un Uruguay
it worths a Uruguay
Así que no me rezongues, mamita
So don't grumble me, mom
yo sólo quise cuidar
I just wanted to take care
de que me siga bancando la banca
that the banking keeps supporting me
y la vaca me de de mamar
and the cow keeps breastfeeding me