Translation of the song Maria Julia artist Leo Masliah

María Julia. ¿Como puede haber tantos escollos

Maria Julia. How can there be so many hurdles

para concertar nuestra primera cita?

to arrange our first date?

A mí me irrita, cuando disco tu numero

It irritates me, when I dial your number

estar escuchando un freír de papafritas,

to be listening the frying of french fries,

que se mezcla con el humo negro

that mixes with the black smoke

de una combustión de baquelita.

of a burning of bakelite.

Y eso me quita las ganas de hablar.

And that turns off my desires of talking.

Maria Julia. Cuando ya terminé de discar

Maria Julia. When I finished dialing

en el tubo no sé que es lo que sucede,

on the tube I don't know what's going on,

que no se puede distinguir la señal de llamada

that I can't distinguish the call sign

de una alucinación provocada

from a hallucination caused

por el LSD, o por la UCD.

by the LSD or by the UCD.

Maria Julia. Cuando llego a escuchar una voz

Maria Julia. When I get to listen to a voice

en la linea, porqué será que me habla en chino.

on the line, why is it that it speaks chinese?

Jamás atino a ligarme con quien chamuye

I'm never able to link with who speaks

idioma más familiar que el palestino.

a more familiar language than the palestinian.

Yo no sé como hacer para un día

I don't know what to do to achieve

llegar a saltar el cruel destino

one day to dodge the cruel destiny

que el argentino ligó con ENTEL.

that the argentinian caught with ENTEL.

Maria Julia. Para desactivar los bloqueos

Maria Julia. To deactivate the blocks

del auricular, yo sé que tu propones

of the receiver, I know that you propose

por soluciones, que la gente converse en privado,

as solutions, that people talk privately,

fuera del ámbito del estado.

out of the state scope.

Pero eso no está bien y te diré por qué.

But that's not right and I'll tell you why.

Maria Julia. Yo no quiero tener que pagarle

Maria Julia. I don't want to have to pay

a una transnacional para hablar contigo.

a transnational to talk to you.