Translation of the song Mi cibernovia artist Leo Masliah

No estoy seguro, pero una sospecha

I'm not sure, but a suspicion

a mí me acecha cada vez peor;

is stalking me worse every time;

hace ya un tiempo que algo diferente

it's been a while that something different

se ve y se siente en el monitor.

is seen and felt on the screen.

No tengo pruebas orales ni escritas

I have no oral nor written proofs

pero palpita en mi corazón

but it beats in my heart

más que una duda, casi la certeza

more than a doubt, almost the certainty

que en mi cabeza hay una hinchazón.

that there's a swelling in my head.

(Hay, sí, ay).

(There, yes, oh)

Mi cibernovia me mete los cuernos;

My cyber girlfriend is cheating on me;

no se me ocurre otra explicación.

I can't find another explanation.

Yo me di cuenta porque cuando hablamos

I found it out because when we talk

ya no me presta la misma atención:

she doesn't pays the same attention:

ya no me escribe frases tan vistosas

she no longer writes pretty phrases

y se equivoca en la puntuación

and she makes mistakes in the punctuation

y si la apuro, dice que hay problemas

and if I hurry her, she says there are problems

y que se va a cortar la conexión.

and that the connection will end.

Mi cibernovia, mi cibernovia,

My cyber girlfriend, my cyber girlfriend

es más que obvia su sórdida traición.

it's more than obvious her sordid treason.

Mi cibernovia, mi cibernovia

My cyber girlfriend, my cyber girlfriend

está destruyendo mi cibercorazón.

is destroying my cyber heart.

Mi cibernovia me mete los cuernos

My cyber girlfriend is cheating on me

y tengo idea de con quién será:

and I have an idea of with who:

es ese tipo que siempre se pone

is that guy who always puts

distinto nombre cuando entra en el chat.

a different nick when I log in the chat.

Cómo demora para contestarme,

How she delays for answering me,

siendo que antes era tan veloz.

knowing that she was so quick before.

Seguramente tiene otra ventana

Surely she has another window

y está de parla con ese chabón.

and is chatting with that guy.

(Sí, es él, estoy seguro).

(Yep, it's him, I'm sure)

Yo que tenía tantas esperanzas

I had so many hopes

tanta confianza en este amor virtual,

so much trust in this virtual love,

libre de todas las complicaciones

free of all the complications

que se presentan en la realidad,

that are present in reality,

ahora me encuentro con que en este ambiente

now I find that in this environment

también se cuece la infidelidad,

infidelity is also baked,

y ni siquiera puedo ir con un caño

and I can't even go with a pipe

a sorprenderlos en su intimidad.

to surprise them in their intimacy.

Mi cibernovia...yo que tenía

My cyber girlfriend... I had

el disco duro ardiente de frenesí...

the hard disk full of passion...

sofisticada tecnología:

sophisticated technology:

ahora mis cuernos son de treinta y dos bits.

now my horns are of thirty two bits.

Mi cibernovia, mi cibernovia,

My cyber girlfriend, my cyber girlfriend,

qué desazón, que atropello a la virtud;

what a worry, what an abuse to the virtue;

mi cibernovia, mi cibernovia,

my cyber girlfriend, my cyber girlfriend

en cualquier momento la bajo del menú.

I'll remove her of the menu on any moment.