Translation of the song Oda a Bertolt Brecht artist Leo Masliah

Si no te han compensado nunca por tu esfuerzo

If you were never rewarded for your effort

más que con beneficios simples y dispersos;

with nothing but simple and scattered benefits

si nadie más que tú admite que mereces

if nobody else but you admits that you deserve

un premio por tus logros y por tus reveses;

a reward for your milestones and setbacks

si sientes que la vida no te ha sido grata

if you feel that life wasn't satisfying for you

y que tienes dinero, mas te falta plata;

and that you have money but still lack of it

si sientes que tu pueblo no te da bastante

if you feel that your people don't give you

apoyo y que te vota, mas frío y distante,

enough support and votes you colder and distant

hay una empresa que siempre estuvo dispuesta

There's an enterprise that was always willing

a rescatarte porque sabe lo que cuesta

to rescue you because they know what it takes

saltearse las barreras constitucionales

to leap over constitutional barriers

que agotan la paciencia de los capitales;

which wear out the patience of the capitals;

acude pronto y muéstranos ya lo que vales;

come soon and show us what you're worth;

tu número de cuenta será el altar

your account number will be the altar

al que con devoción iremos a ofrendar

to which devotedly we will offer

la gratitud que algunos pretenden vestir

the gratitude that some pretend to wear

con nombres que el decoro impide repetir.

with names that modesty prevents to repeat.

Si tienes jerarquía dentro del Estado

If you have hierarchy in the State

pero lo que percibes es muy limitado;

but what you receive is very limited;

si tienes firmas en paraísos fiscales

if you have firms in tax havens

pero de pronto te han puesto trabas legales;

but suddenly they put legal barriers on you

si tú eres impulsivo y no has sabido nunca

if you're impulsive and you never knew

medir lo que gastabas y ha quedado trunca

to measure what you spend and was left incomplete

la concreción de tus anhelos y tus sueños,

the realization of your dreams and wishes

y hasta tu honor llevaste a una casa de empeños,

and even your honor was taken to a pawn shop

hay un conglomerado empresarial dispuesto

There's a corporate conglomerate that is willing

a tener hacia ti el esperado gesto

to have for you the expected gesture

que a tus simples ingresos de alto funcionario

that to your simple earnings of high civil servant

o de legislador o de subsecretario

or legislative or undersecretary

agregue un cero fraternal y solidario;

add a supportive brotherly zero

tu número de cuenta será el altar

your account number will be the altar

al que con devoción iremos a ofrendar

to which devotedly we will offer

la gratitud que algunos pretenden vestir

the gratitude that some pretend to wear

con nombres que el decoro impide repetir.

with names that modesty prevents to repeat.