Translation of the song Panama Peipers artist Leo Masliah
Panama Peipers
Panama Papers
Hay quienes dicen,
There are some who say,
Hay quienes dicen
There are some who say
que todo fue digitado
that all was typed
a niveles elevados
on high levels
de los Estados Unidos,
of the United States,
donde el máximo poder tiene su nido
where the highest power has its nest
y no quiere que haya otro parecido.
and doesn't want any other alike.
Pero Dios quiso,
But God wanted,
Pero Dios quiso
But God wanted
dar permiso de improviso
to give permission without warning
de lanzar al mundo entero,
of releasing to the whole world
de repente cual reguero de pólvora.
in a sudden like a trail of gunpowder.
Los Panama Peipers,
The Panama Papers,
Panama Peipers,
Panama Papers,
que entre todos los registros
that among all the registers
involucran a ministros,
they involve ministers,
diputados, concejales,
representatives, councillors,
entre tantos otros friquis estatales,
among many other state freaks,
profesores del derecho financiero.
teachers of the financial laws.
No te exagero.
I don't exaggerate.
No te exagero.
I don't exaggerate.
Y aunque no cause sorpresa
And though it doesn't surprise
que figura a la realeza
that it shows the royalty
más de un primer mandatario
more than one head of state
o de un ex el secretario, sirve para confirmar
or a secretary of a former, it's good to confirm
que además de perpetuar
that besides of perpetuating
un sistema que en si mismo
a system that in itself
legaliza el robo de trabajo
legalizes the thief of the others work
ajeno, están haciéndole
they're bum rapping
una cama al propio régimen.
the very regime.
Panama Peipers,
Panama Papers,
Panama Peipers.
Panama Papers.
Con alguna empresa off-shore,
With some off-shore company,
hay de todos los colores
there are many kinds of it
con la táctica del tero
with the tactic of the southern lawping
de gritar acá y mandar al extranjero
of screaming here and sending abroad
lo birlado al empleado y al obrero.
what was stolen from the worker.
Panama Peipers,
Panama Papers,
Panama Peipers.
Panama Papers.
Pero hay otros andurriales
But there are other wastelands
con paraisos fiscales
with tax havens
donde van los capitales a lucrar
where the capitals go to make profits
sin que los jodan.
without getting busted.
Y que nunca se conocerán
And that they will never be known
a menos que los grandes medios
unless the big media
necesiten aumentar el rating
need to increase the rating
para hacer nuevas empresas
to make new companies
en lugares no quemados como Panamá
in not burnt out places like Panama.