Translation of the song Sueños de papel artist Leo Masliah
Sueños de papel
Paper dreams
Sueño que mi pajaro es un colibrí
I dream that my bird is a hummingbird
pero con colmillos como un jabalí.
but with fangs like a boar.
Y su canto suena como si fuera una sirena
And its chant sounds like a siren
por San José y Yi.
through San José and Yi.
Yo soñe que todo el mundo era un error
I dreamed that the whole world was a mistake
y que había que pasarle corrector.
and we had to pass liquid paper on it
Tambien sueño diarios impresos en papel de estraza
I also dream with newspapers printed in brown paper
para envolver mejor.
to pack them better.
Sueñan los nenitos que van al jardín
The little children who go to the kindergarten dream
que uno era Silvestre y el otro es Piolin.
that one is Sylvester and the other is Tweety.
Anteayer soñe que yo estudiaba inglés
The day before yesterday I dreamed I was studying English
en un libro todo escrito en japonés.
in a book all written in Japanese.
Y mañana voy a soñar que estudio jeringoso
And tomorrow I'll dream I study pig latin
pero todo al revés.
but backwards.
Cuando en esta tierra de nunca jamás
When in this never-land
se oyen voces que preguntan ¿lobo estás?
they hear voices asking Is the wolf there?
Otra voz contesta No estoy pero si tú me extrañas,
Another voice answers I'm not but if you miss me
muy pronto me verás.
you'll see me soon.
Sueñan los nenitos que van al jardín
The little children who go to the kindergarten dream
que uno toca el arco y el otro el violin.
that one plays the bow and the other the violin.
Y mañana sueño que vos sos ayer,
And tomorrow I dream that you are yesterday,
y tu abuelo todavía está al nacer,
and your grandfather is yet to be born,
aunque tus dos nietos te llevan al jardin de infantes
though your two grandchildren bring you to the kindergarten
un alfajor Menier.
a Menier alfajor.
El otoño llega, todo es de papel.
The autumn comes, all is of paper.
Los cuadernos tienen hojas de laurel,
The notebooks have laurel leaves,
y sus espirales son rulos de tu pelo negro
and their springs are curls of your black hair
tintado con pastel.
dyed in pastel.
Sueñan los nenitos que van al jardín
The little children who go to the kindergarten dream
que uno es el principio y el otro es el fin.
that one is the beginning and the other is the end.