Translation of the song Todo para mí artist Leo Masliah
Todo para mí
All for me
Tantos obreros trabajando,
So many workers working,
sus vidas entregando
giving up their lives
sin nunca ver la luz.
without ever seeing the light.
Tanto gurí que anda pidiendo,
So many children begging,
o aquel que está vendiendo
or that one who's selling
en algún autobús.
in some bus.
Tanta familia que no para
So many families who can't
la olla y que prepara
make the ends meet and prepare
su plan de emigración.
their emigration plan.
Miles de obreros que trabajan
Thousands of workers who work
a un ritmo que los faja
to an unbearable beat
.......y es todo para mí.
......and it's all for me.
Tanta miseria, tanta falta
So much misery, so much
de vida que me salta
lack of life jumping
a la vista por doquier.
at my sight everywhere.
Tanta familia que le ruega
So many families begging
a Dios porque no llega
to God because they can't
a pagar el alquiler.
pay the rent.
Tanta desgracia para el pobre,
So much disgrace for the poor,
que al recibir el sobre
who when he gets the paycheck
no puede amortizar
he can't redeem
todas las cuentas que le puse,
all the bills I placed,
porque lo que produce
because what he produces
........es todo para mí.
.......is all for me.
Es todo para mí.
Is all for me.
Es todo para mí.
Is all for me.
Todo para mí.
All for me.
Cuanta pobreza que padece
So much poverty suffered
la gente que parece
by the people who think
querer vivir mejor.
the want to live better.
Cuantos aumentos en los precios.
So many increases in the prices.
La vida es un trapecio
Life is a trapeze
para el trabajador.
for the worker.
Cuanta riqueza producida
So much wealth produced
que al menos nunca en vida
that never in his life
verá su productor,
his producer will see,
porque va todo a mi provecho
because it goes to my profit
y la ley me da derecho
and the law gives me the right
.........a usarla para mí.
..........to use it for myself.
Cuanta basura empaquetada
So much packed garbage
de venta asegurada
of safe sell
por la publicidá.
by the publicity.
Cuantas maneras de hacer mosca
So many ways of disturbing
a costa de la tosca
at the expense of the crude
inocencia popular.
popular innocence.
Los dioses que escuchan mi plegaria,
The gods who listen to my prayer
me mandan a los parias
send me the outcasts
de nuestra sociedad
of our society
para que Manos a la Obra
for Manos a la Obra
construyan una obra
make a work
...........que sea para mí.
........just for me.
Que sea para mí.
Just for me.
Que sea para mí.
Just for me.