Translation of the song Mentre la notte va artist Laura Pausini
Mentre la notte va
While There Is The Night
Corre a fari sperti la mia macchina
It is running to switch off my car,
è un'ombra sull' asfalto
This shadow on the asphalt,
come Ulisse ho dentro la mia bussola
Like a light touch in my compass.
è un viaggio a cuore aperto
It's an open travel to the heart,
sembra un sole questa grande luna
This big moon seems to be the sun,
il suo raggio è il mio portafortuna
Its ray is my amulet,
trovero' da sola le mie rotte
I will find my routes,
faccio vela mentre la notte va
I'm doing it quick while there is the night.
È un' aquila nel cielo e va
An eagle is flying in the sky,
che vola sul presente e va
It is flying over the present
e scioglie tutto il gelo e va
And it scattering the frost
sognando immensamente
And flying, dreaming immensely.
l 'anima che balla libera il pensiero
A soul which dances, sets free the mind,
seguirà una stella che dal buio nascerà
It will follow a star
e sarà una danza magica davvero
Which will be revived from the darkness,
mi darà speranza mentre avanza
It will be a real magic dance,
questa notte va...
It will give me freedom
Quanto è grande il cielo dell' America
What a big sky America has!
è un mare capovolto
It's an overturned sky.
avrai letto certo la mia lettera
You, surely, will read my letter,
è stato un grande salto
It was a big jump to run away from all.
via da tutto per un'avventura
I don't have any fear for a future adventure,
del futuro io non ho paura
I don't search for a vengeance,
e non sono in cerca di vendette
I'm forgiving you while there is the night.
ti perdono mentre la notte va
It's like an hurricane
È come un uragano e va
Which is taking away my thoughts and disappearing,
trascina la mia mente e va
Taking me far away,
portandomi lontano e va
Dreaming immensely.
sognando immensamente
A soul which dances, sets free the mind,
L'anima che balla libera il pensiero
It will follow a star
seguirà una stella che dal buio nascerà
Which will be revived from the darkness,
e sarà una danza magica davvero
It will be a real magic dance,
mi darà speranza mentre questa notte va
It will give me hope
È un'aquila nel cielo e va
An eagle is flying in the sky,
che vola sul presente e va
It is flying over the present
e schioglie tutto il gelo e va
And it scattering the frost
sognando immensamente
And flying, dreaming immensely
mentre la notte va...
While there is the night...