Translation of the song Kako naći pravi put artist Kićo Slabinac
Kako naći pravi put
How To Find The Right Way
Nakon svega što je bilo
After everything that happened
Ni poznanstvo čak ne osta
Not even an acquaintanceship is left
Niti osmijeh, niti pogled
No smile, no look
Niti jedna topla riječ
Not one heart-felt word
Nakon svega što je bilo
After everything that happened
Niti zbogom, niti hvala
No goodbye, no thanks
Umire i zadnja nada
Last hope is dying
Kao stranci mi smo već
We're already like strangers
Nakon svega što je bilo
After everything that happened
Svojim putem svak će poć
We'll both go our separate ways
Možda nekad sve ćeš shvatit
Maybe someday you will understand everything
Možda nekad ćeš se vratit
Maybe someday you'll come back
[Refren]
[Refrain]
Kako zaboravit sad oči te, ruke te?
How to forget now about those eyes, those hands?
Kako zaboravit sad noći te, šetnje te?
How to forget now about those nights, those walks?
Kako zaboravit sve?
How to forget everything?
Kako naći pravi put koji će odvest me
How to find the right way to take me
Negdje daleko od tih besanih noći svih?
Somewhere away from all those sleepless nights?
Kako naći pravi put?
How to find the right way?
Nakon svega, kako možeš
After everything, how can you
Pored mene tako proći?
Just pass me by like that?
Kao stijena da sam neka
Like I am some rock
Ili zgažen neki cvijet...
Or some flower stomped over
Nakon svega, kako možeš
How can you, after all that,
Zaboravit sve te dane
Forget about all those days
I te ruke što su znale
And the hands that used
Za te stvarat novi svijet?
Create a new world for you?
Nakon svega što je bilo
After everything that happened
Svojim putem svak će poć
We'll both go our separate ways
Možda nekad sve ćeš shvatit
Maybe someday you will understand everything
Možda nekad ćeš se vratit
Maybe someday you'll come back
[Refren]
[Refrain]
Kako zaboravit sad oči te, ruke te?
How to forget now about those eyes, those hands?
Kako zaboravit sad noći te, šetnje te?
How to forget now about those nights, those walks?
Kako zaboravit sve?
How to forget everything?
Kako naći pravi put koji će odvest me
How to find the right way to take me
Negdje daleko od tih besanih noći svih?
Somewhere away from all those sleepless nights?
Kako naći pravi put?
How to find the right way?