Translation of the song Mientras la noche va artist Laura Pausini
Mientras la noche va
As Night Passes By
Voy sin luces, con el coche a todo gas,
I'll go without lights, the car is at full speed
soy sombra en el asfalto, como ulises, tengo yo mi
I'm a shadow on the asphalt, like Ulysses,
brújula, a corazón abierto.
I have my compass and an open heart
Como un sol es esta enorme luna,
This huge Moon looks like a Sun
en sus rayos tengo mi fortuna,
In its rays I have my fortune
hallaré mis huellas una a una,
I'll find my footprints one by one
izo velas, mientras la noche va..
I hoist the sails as night passes by
Es águila en el cielo y va
It's an eagle that flies in the sky
que vuela en el presente y va,
It flies in the present and goes
deshace todo el hielo y va,
It melts all the ice and goes
soñando inmensamente.
Dreaming immensely
Bailará mi alma, bailará en el viento,
My soul will dance, it will dance in the wind
seguirá una estrella, nace de la oscuridad,
A star will follow, born from the darkness
será una danza mágica en el tiempo,
It will be a magical dance along time
me dará esperanza mientras pasa,
It will give me hope while it passes
y esta noche va..
And this night passes by...
Es tan grande el cielo sobre América,
It's as big as the sky over America
es como un mar despierto, tú mi carta
It's like a ravaged sea,
sé que habrás leído ya,
I know that you've already read the letter I sent you
ha sido un salto inmenso que me aleja por una
It has been a huge leap that made me get far for an adventure
aventura, del futuro no te quepa duda, yo no voy
Don't doubt anything about the future
en busca de venganza, te perdono,
I'm not seeking for revenge, I forgive you
mientras la noche va..
As night passes by
Es como un torbellino y va,
It's like a whirlpool and it goes
arrastrará mi mente y va,
It will drag my mind and it goes
me lleva a mi destino y va,
It will guide me to my destiny and it goes
soñando inmensamente.
Dreaming immensely
Bailará mi alma, bailará en el viento,
My soul will dance, it will dance in the wind
seguirá una estrella, nace de la oscuridad,
A star will follow, born from the darkness
será una danza mágica en el tiempo,
It will be a magical dance along time
me dará esperanza mientras pasa,
It will give me hope while it passes
y esta noche va..
And this night passes by...
Es águila en el cielo y va
It's an eagle that flies in the sky
que vuela en el presente y va,
It flies in the present and goes
deshace todo el hielo y va,
It melts all the ice and goes
soñando inmensamente.
Dreaming immensely